Samantha： An American Girl Holiday《萨曼莎：一个美国女孩的假期（2004）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这一切都始于去年四月的某一天

ItallbeganonedaylastApril.

我和我的外祖母住在纽约的贝德福德山

Iwaslivingwithmygrandmaryinmountbedford,NewYork.

她下定决心要教导我

Andshewasdeterminedtoteachme

成为一位年轻的淑女

tobecomeaproperyounglady.

但在那一天让我更感兴趣的

Butthatday,inparticular,Iwasmoreinterested

是离隔壁讨人厌的埃迪·瑞兰德远一点儿

ingettingawayfrommynext-doornuisance,EddieRyland.

萨曼莎

Samantha!

你太笨了你可能还以为3乘4等于12

Youresodumb,youprobablythink3times4is12.

3乘4就是等于12埃迪

3times4is12,Eddie.

现在如果你不离我远点儿

Now,ifyoudontleavemealone,

我就把你的存钱罐扔到河里

Illfindyourmoneyjarandemptyitintheriver.

你太笨了找不到它的

Youretoodumbtofindit.

埃迪·瑞兰德你

EddieRyland,you...

回来埃迪·瑞兰德

Comebackhere,EddieRyland!

也就是在那一天我认识了新朋友

AndthatwasthedayImetmynewfriend,

内莉·奥马利

NellieOMalley.

他们是谁

Whoarethey?

他们是我们的新仆人

Theyreournewservants.

大的那个是我的新女仆

Thebigoneismynewmaid.

但她太小了不能当女佣

Butshestooyoungtobeamaid.

也许她的母亲是女佣

Maybehermotheristhemaid.

太漂亮了爸爸

Itsgrand,dad.

那是什么-水里的那个

Whatsthat?-Lookatthatwater.

来吧布里奇特

Comealongnow,Bridget.

我累了爸爸

Imtired,da.

我知道马上就好了

Iknow.Itwontbelong.

珍妮我知道你饿了但你得等一等

Iknowyourehungry,Jenny,butyoulljusthavetowait.

它真好看

Itsbeautiful.

我们为你们准备了一间大房hearts;间

Therellbeoneroomforallofyou.

这就足够了谢谢你女士

Thiswillbefine.Thankyou,maam

我真的饿了内莉

Imreallyhungry,Nellie.

快到吃饭时间了吗

Arewegoingtoeatsoon?

看内莉水泵边上

Look,Nellie,nexttothepump.

内莉

Oh,Nellie.

看看你做了什么好事

Seewhatyoudid.

我什么都没做

Ididntdonothin.

你扔石头打碎了玻璃

Youthrewarockandbrokethewindow.

我要告你的状除非你给我一便士

AndImgonnatellunlessyoupaymeapenny.

我没有一便士

Idonthaveapenny.

她不会付你钱的埃迪·瑞兰德

Sheisnotpayingyouacent,EddieRyland.

如果你再找麻烦

Andifyoumakeanymoretrouble,

我就告诉你妈妈你拿了她的裙子

Illtellyourmotherthatyoutookhergoodpetticoat

还把它做成风筝尾巴

andmadeakitestailoutofit.

我好怕怕啊萨曼莎

Oh,Imreallyscared,Samantha.

爱德华

Edward!

爱德华

Edward!

我有事找你

Ihaveanerrandfor