Last and First Men《最后与最初的人类（2020）》完整中英文对照剧本.docxVIP

请耐心倾听

Listenpatiently.

我们，作为最后的人

We,whoarethelastmen,

诚恳地渴望着与你们交谈

earnestlydesiretocommunicatewithyou.

我正在呼唤着你们

Iamspeakingtoyounow

来自你们未来

fromaperiodabouttwothousandmillion

两百万陆地年的时期

terrestrialyearsinyourfuture.

宇航员们发现了一个令人震惊的事

Astronomershavemadeastartlingdiscovery,

这导致了人类的加速灭亡

whichassignsaspeedyendtohumankind.

我们能帮助你们...

Wecanhelpyou-

我们也需要你们的帮助

andweneedyourhelp.

当你们的作家浪漫地谈论未来时

Whenyourwritersromanceaboutthefuture,

他们想象着未来会朝着某种乌托邦发展

theyimagineaprogresstowardsomekindofutopia

那里的众生生活在无尽的幸福中

wherebeingslikethemselvesliveinunmitigatedbliss.

在你我之间相隔的亿万年之间

Nosuchparadiseexisted

没有这样的悖论存在

throughtheeonsthatliebetweenyourageandmine.

反而，我们窥见了喜悦与悲伤之间的巨大hearts;波hearts;动

Instead,wehavewatchedhugefluctuationsofjoyandwoe,

变换的结果不止在于人类文明

theresultsofchangesnotonlyinhumanitysenvironment,

还在于其汹涌的自然

butalsoinitsfluidnature.

人类存在不像一条愈来愈快的激流

Humanexistencehasbeenlesslikeamountaintorrent

更像一条缓慢的河流，很少被急流冲破

thanagreatsluggishriver,seldombrokenbyrapids.

休眠的年龄，通常是停滞的

Agesofdormancy,oftenofstagnation,

充满了无数几乎相同的单调的生活问题和辛劳，

filledwithmonotonousproblemsandtoilsofcountlessalmostidenticallives,

被罕见的爆发所打断

werepunctuatedbyrarebursts.

生存总是岌岌可危的

Existencehasalwaysbeenprecarious.

在其生涯的任何阶段，人类都可能被灭绝

Atanystageofitscareer,humanitymighthavebeenexterminated

可能由于其化学环境发生了一些轻微的改变

bysomeslightalterationtoitschemicalenvironment,

可能由于一种更厉害的恶性微生物

byamorethanusuallymalignantmicrobe,

可能由于气候的根本性改变

byaradicalchangeofclimate,

可能是由于人类自身的各种愚蠢行为

bythemanifoldeffectsofitsownfolly,

又或者是某种天体事件

Orbysomecelestialevent.

然后人类探测到了一种非荧光气体

Andsoitwasthathumanitydetectedavolumeofnon-luminousgas.

实验结果表明这种气体

Calculationshowedthatthisobjectandthesun

与太阳极度接近时会相互碰撞

wereapproachingoneanotheratatangentandwouldcollide.

因此，太阳会突然升起并膨胀

Asaresultofthis,thesunwouldflareupandexpandprodigiously.

任何星球都不可能适合生存

Lifewouldbequite