新世纪新编日语口译提高篇PPT课件07 第2课 传统艺术练习3中译日.pptxVIP

传统艺术练习（中译日）1沪剧是发展自上海大众文艺的新地方剧种。以现代剧和创作剧居多，以上海为中心进行演出。代表作有《星星之火》等。构成沪剧的故事和歌曲较为新近，所以服装和化妆比较简单和时髦。滬劇は上海の大衆芸能から発達した新しい地方劇です。現代劇や創作劇が多く、上海を中心に行なわれています。代表作は『星星之火』などです。滬劇を構成する物語や歌の比較的最近の性質のために、衣装や化粧は比較的シンプルでモダンです。1

传统艺术练习（中译日）2我认为艺术的真正力量不是去装饰城市，而是创造性地描绘出这个城市的本质。而建设一个富有创造性的城市也有助于培养生活在那里的人们的创造力。艺术、文化、城市、生活在那里的人以及人的创造力，所有一切都联系在一起。アートの持つ本来の力は、都市を飾ることて?はなく、創造的にその都市の本質を描き出すことではないでしょうか。そして創造的な都市をつくることが、すなわちそこに住む人々の創造性を育むことにもつながります。「アート」「文化」「都市」「そこに住む人」「人の創造性」は、すべてがつながっているのです。2

传统艺术练习（中译日）3茶道是在宁静的气氛中待客品茶的一种礼仪。至于每种礼仪、每道规矩，无论主人或客人都必须遵守。主人用小匙将粉末状的绿茶放入茶碗，经沸水冲沏后，以竹制的茶刷简单地搅拌之后，请客人品尝。茶道は、落ち着いた雰囲気の中でお客を迎え、お茶でもてなす一種の作法です。さまざまな作法の方式や決まりは、主客を問わず守らなければなりません。主人は小さいさじで粉末状の緑茶を茶碗に入れ、沸騰した湯を注いだ後、竹製の茶せんでさっと混ぜてからお客にすすめます。3

传统艺术练习（中译日）4晋朝的时候，就有这样的山水画雪山。并且历朝历代，都有大量的人来画雪景。不过，他们从技法来讲，略显稚拙一些。到了唐朝，王维就是大量画雪景。到五代时期，南朝的赵干把画雪的古代传统技法做了最后的完善。晋の時代にこのような山水画の雪山が登場し、その後どの時代も雪景色を描く人が多くいました。しかし、技法から見ると少し物足りなさを感じます。唐代に入ると王維が多くの雪景色の作品を残しています。五代十国時代の南朝の趙幹が雪を描く古代の伝統技法を完成させたと言われています。4

传统艺术练习（中译日）5最后介绍巴勃罗·毕加索的单色石版画作品《鸽子》。对毕加索来说，“鸽子”不仅是绘画和版画中的重要主题，也是人生中的良友，象征着希望之光。小时候，父亲养了很多鸽子，所以他经常拿它们写生。最後にパブロ?ピカソのモノクロームのリトグラフ版画作品『鳩』を紹介します。ピカソにとって「鳩」は絵画や版画に登場する重要モチーフであったばかりでなく、人生の良き友であり、希望の光を象徴する存在でした。子供の頃、父親が鳩をたくさん飼っていたので、それをよく写生していました。5

传统艺术练习（中译日）5在创作这幅石版画的那一年，毕加索和弗朗索瓦丝·吉洛的女儿出生了，毕加索为这个孩子取名为“鸽子”。这幅作品是作为1949年巴黎“国际和平会议”海报的原画制作的，作为石版画作品只印了50幅。このリトグラフを制作した年、フランソワーズ?ジローとのあいだに娘が生まれ、ピカソはその子をパロマ（鳩）と名付けました。この作品は1949年のパリの「国際平和会議」のポスターの原画として制作されたもので、リトグラフ作品として50部のみが刷られました。6