新世纪新编日语口译提高篇PPT课件40 第10课 商务活动练习4日译中.pptxVIP

商务活动练习（日译中）1中国は、日本の隣国であり、日本企業にとって欠かせない巨大な市場を持つ重要な国であります。ビジネスを深めることで両国の関係を深めてまいりたいと考えております。なにとぞ、よろしくお願いいたします。中国是日本的邻国，拥有日本企业不可或缺的巨大市场，是一个重要的国家。我们希望通过加深业务来深化两国的关系。请多多关照。1

商务活动练习（日译中）2日本の国内外に90を超える事務所のネットワ一クを持っていますが、ここ中国には、世界でも最も多く、北京、上海をはじめとして7か所に事務所を構えています。我们在日本国内外拥有90多个事务所组成的网络，其中在中国是世界上最多的，包括北京、上海在内共设有7个事务所。2

商务活动练习（日译中）2現地に進出した日系企業のビジネス活動をサポ一トするとともに、日本との間の貿易?投資をはじめとする経済活動が活発になるように、現地のビジネス情報の発信などを行い、各国政府と良好な関係構築に努めています。在支持进入当地的日企进行商务活动的同时，为了使当地与日本之间的贸易、投资等经济活动更加活跃，我们还发布当地的商务信息，努力与各国政府建立良好的关系。3

商务活动练习（日译中）3アメリカの経営学者サイモン?シネックはゴールデンサークル理論を打ち出しました。この理論は人生にも仕事にも適用されます。三つの同心円のうち、一番内側は「なぜ」（方向）、二番目は「どうやる」（経路）、三番目は「なに」（目標）。目標を達成した後、またなぜを聞く。このように繰り返していきます。美国的管理学家西蒙·西涅克提出了黄金圈法则。不管人生还是事业都可以用这个法则来思考。三个同心圆中，最里面的圆表示“为什么”（方向），第二个表示“怎么做”（路径），第三个表示“是什么”（目标）。达成目标之后再问为什么，这样一直循环下去。4

商务活动练习（日译中）4第三次産業革命の全要素生産性の平均成長率は、第二次産業革命の1/3しかありません。なぜでしょうか。第二次産業革命の電気化プロセスで、家電、飛行機、高速道路など多くの発明があったからです。いずれの発明も世界的な成長、持続的かつ広範囲の成長につながりました。ところが、第三次情報革命にはこれほど多くの発明はありません。第三次工业革命的全要素生产率的平均增速只有第二次工业革命的1/3。为什么呢？因为第二次工业革命电气化过程中有家用电器、飞机、高速公路等很多发明。每项发明都带动了世界性的、持续的、大范围的增长。但是第三次信息革命没有带来这么多发明。5

商务活动练习（日译中）5リチャード?フロリダは『クリエイティフ?資本論』の中て?、21世紀型都市の担い手として「超創造的中核」と「創造的専門職」に携わる人々に注目しています。理查德·佛罗里达在《创意资本论》中，聚焦21世纪型城市的中坚力量，即从事“超级创意核心”工作的人群和“创意专家”。6

商务活动练习（日译中）5「超創造的中核」の人々とは科学者、エンシ?ニア、大学教授、詩人、小説家、俳優、エンターテイナー、テ?サ?イナー、建築家、編集者、研究者、評論家、芸術家などであり、「創造的専門職」の人々とはハイテク分野従事者、金融、法律家、医師、経営者などであります。“超级创意核心”群体包括科学家、工程师、大学教授、诗人、小说家、演员、艺人、设计师、建筑师、编辑、研究人员、评论家、艺术家等，而“创意专家”群体包括高科技领域从业者、金融从业者、法律专家、医生和企业管理者等。7