新世纪新编日语口译提高篇PPT课件47 第12课 环境保护练习3中译日.pptxVIP

环境保护（中译日）1对于环境的贡献是我们集团最重要的课题之一。为解决因气候变化、资源枯竭、生物多样性丧失等带来的各种环境问题，我们将不断创造新的价值，为实现可持续发展的未来做出贡献。環境への貢献はわれわれのグループが取組むべき最重要課題の一つです。気候変動、資源枯渇、生物多様性の損失をはじめとしたさまざまな環境問題の解決に向けて、新しい価値を創出し、持続可能な未来の実現に貢献してまいります。1

环境保护练习（中译日）2城市人口的高度密集，带来了交通拥挤、环境污染、城市用地紧张、能源严重缺损等一系列的问题。人们为了维护高密度的城市人口的正常生活，不断地寻求开发空间环境的新途径。都市の人口過密により、交通渋滞、環境汚染、敷地不足、エネルギー危機など数々の問題がもたらされています。人々は、人口が密集している都市での正常な生活を維持するため、絶えず新しい空間開発の道を捜し求めてきました。2

环境保护练习（中译日）3可以说电动汽车在智能化和改善地球环境两方面今后都是非常重要的。例如：汽车低油耗行驶，有效利用夜间电力，实现低能源和低成本等。電気自動車はスマート化と地球環境改善の両面で今後とも非常に重要だと言えます。例えば、低燃費で走る車、夜間電力の有効利用、低エネルギーと低コストの実現などです。3

环境保护练习（中译日）3从2005年到2020年的15年间，每年有越来越多的消费者把电动汽车作为购车选择。这样的消费者今后也一定会继续增加。2005年から2020年までの15年間で電気自動車を自動車購入の選択肢として考える消費者が毎年増えてきています。その数は今後とも確実増加することになります。4

环境保护练习（中译日）4我们公司立足上海、辐射长三角、面向全国打造智能汽车创新发展平台新主体。当社は上海を拠点に、長江デルタ地域をカバーし、全国に向けてスマートモビリティイノベーション発展プラットフォームを構築しております。5

环境保护练习（中译日）4公司致力于构建完善的车路云一体化智能网联汽车系统技术体系，深度发掘产业化、规模化应用前景，形成智能网联汽车中国标准体系，引领智能网联汽车创新，助力绿色智慧交通发展。当社は完備された「車?道路?クラウド」一体化のICV技術システムの構築に努め、産業化および大規模化応用の可能性を深く掘り下げ、ICVの中国標準システムを形成し、ICVのイノベーションをリードし、グリーンでスマートな交通の発展に貢献しております。6

环境保护练习（中译日）5“可持续性”是一种理念，旨在使自然环境、社会、健康、经济等在未来得以延续且不丧失当前的价值。例如，如果全球持续变暖，海平面上升和沙漠化将导致包括人类在内的各种生物失去栖息地，经过漫长岁月形成的生态系统将遭受巨大破坏。「サステナビリティ」とは、自然環境や社会、健康、経済などが将来にわたって、現在の価値を失うことなく続くことを目指す考え方です。例えば、地球温暖化がこのまま進行すれば、海面の上昇や砂漠化によって人間を含むさまざまな生き物がすみかを失い、長い時間をかけて作られた生態系が大きなダメージを受けます。7

环境保护练习（中译日）5为了尽可能防止这种环境破坏，全球都在努力减少温室气体排放，这也是可持续性努力的一个方面。こうした環境破壊をできる限り防ぐために世界全体で温室効果ガスを削減しようとする活動は、サステナビリティの取り組みのひとつです。8