新世纪新编日语口译提高篇PPT课件06 第2课 传统艺术（歌舞伎演员）.pptxVIP

传统艺术（歌舞伎演员）

坂東玉三郎さんは1950年、東京の大塚で、5人兄弟の末っ子としてお生まれになりました。踊りが大好きで演じることにも興味があった玉三郎さんは、6歳の時に歌舞伎の修業に入りました。玉三郎さんは1957年、7歳で初舞台を踏んでいます。1964年には、5代目玉三郎を襲名し、女形として舞台へ立つようになりました。1969年『椿説弓張月』の「白縫姫」を演じ、一躍脚光を浴び、1975年『桜姫東文章』で人気を不動のものにしました。玉三郎さんの活躍は国内にとどまりません。近年最も話題になったものの１つが、中国古典劇である昆劇の『牡丹亭』で主演し、中国語で演じたことです。玉三郎さんは創造的な仕事をするためには、夢を持つことと好奇心、それから努力が必要だとおっしゃっています。芸の道を志す若い人には、自分が好きなものに全身全霊で進むこと、そして自分の力量をよく見極めることとアドバイスされています。

1

传统艺术（歌舞伎演员）

坂東玉三郎さんは1950年、東京の大塚で、5人兄弟の末っ子としてお生まれになりました。

坂东玉三郎先生

1950年出生于东京的大冢，

是家里5个孩子中最小的一个。

2

传统艺术（歌舞伎演员）

踊りが大好きで演じることにも興味があった玉三郎さんは、6歳の時に歌舞伎の修業に入りました。

玉三郎先生非常喜欢舞蹈，

对表演也很感兴趣，

6岁时开始学习歌舞伎。

3

传统艺术（歌舞伎演员）

玉三郎さんは1957年、7歳で初舞台を踏んでいます。

1957年，

7岁时

首次登上了舞台。

4

传统艺术（歌舞伎演员）

1964年には、5代目玉三郎を襲名し、女形として舞台へ立つようになりました。

1964年，

他继承了第五代玉三郎的名号，

开始作为旦角登台表演。

5

传统艺术（歌舞伎演员）

1969年『椿説弓張月』の「白縫姫」を演じ、一躍脚光を浴び、1975年『桜姫東文章』で人気を不動のものにしました。

1969年饰演《椿说弓张月》的“白缝姬”

而一举成名，

1975年凭借《樱姬东文章》

确立了其不可动摇的地位。

6

传统艺术（歌舞伎演员）

玉三郎さんの活躍は国内にとどまりません。近年最も話題になったものの１つが、中国古典劇である昆劇の『牡丹亭』で主演し、中国語で演じたことです。

玉三郎先生的演出活动不仅限于国内。

近年来最热门的话题之一，

就是主演中国古典戏剧昆剧《牡丹亭》，

并用中文表演。

7

传统艺术（歌舞伎演员）

玉三郎さんは創造的な仕事をするためには、夢を持つことと好奇心、それから努力が必要だとおっしゃっています。

玉三郎先生说，

要从事创造性的工作，

需要拥有梦想和好奇心，

还需要努力。

8

传统艺术（歌舞伎演员）

芸の道を志す若い人には、自分が好きなものに全身全霊で進むこと、そして自分の力量をよく見極めることとアドバイスされています。

他建议有志于艺术之路的年轻人，

要全身心地投入自己喜欢的事业，

并且对自己的能力

要有正确的认识。

9