新世纪新编日语口译提高篇PPT课件45 第12课 环境保护（生物多样性）.pptxVIP

环境保护（生物多样性）5月22日是国际生物多样性日。今年国际生物多样性日的主题是“生物多样性与可持续旅游”。中国是世界上生物多样性最丰富的国家之一。官方发布的《中国生物物种名录》显示，中国已知生物物种86,575种，包括动物界35,905种，其中有大量迁徙物种。目前，全国森林覆盖率提高到21.66%，草原综合植被盖度达54%。超过90%的陆地自然生态系统类型、89%的国家重点保护野生动植物种类以及大多数重要自然遗迹均在自然保护区内得到保护，大熊猫、东北虎、朱鹮、藏羚羊、扬子鳄等部分珍稀濒危物种野外种群数量稳中有升。中国将进一步加强生物多样性保护监管，推动各地将包括具有生物多样性维护等功能的重点生态功能区、生态环境敏感区和脆弱区纳入生态保护红线。强化生态系统整体性保护，全面提升森林、河湖、草原、湿地、海洋等自然生态系统稳定性和生态服务功能。同时，全面实施生物多样性保护重大工程，开展以县域为单元的全国生物多样性调查和评估，建立生物多样性观测体系，构建生物多样性保护网络。环境保护部和国家旅游局当天共同发布了生物多样性保护与可持续旅游倡议，提出大力推广保护环境、集约资源的旅游开发方式，使旅游目的地从保护自然资源中得到经济收益。1

环境保护（生物多样性）5月22日是国际生物多样性日。今年国际生物多样性日的主题是“生物多样性与可持续旅游”。5月22日は国際生物多様性の日です。今年のテーマは「生物多様性と持続可能な観光」です。2

环境保护（生物多样性）中国是世界上生物多样性最丰富的国家之一。官方发布的《中国生物物种名录》显示，中国已知生物物种86,575种，包括动物界35,905种，其中有大量迁徙物种。中国は世界で生物多様性の最も豊富な国の一つです。国が発表した『中国の生物種目録』によりますと、これまで確認された生物は86,575種類で、そのうち、動物は35,905種類、多くは季節的に移動する動物だということです。3

环境保护（生物多样性）目前，全国森林覆盖率提高到21.66%，草原综合植被盖度达54%。現在、全国の森林被覆率は21.66%まで上がり、草原総合植生被覆率は54%に達しています。4

环境保护（生物多样性）超过90%的陆地自然生态系统类型、89%的国家重点保护野生动植物种类以及大多数重要自然遗迹均在自然保护区内得到保护，大熊猫、东北虎、朱鹮、藏羚羊、扬子鳄等部分珍稀濒危物种野外种群数量稳中有升。陸地の自然生態系の90%以上のタイプ、国家重点保護野生動植物の89%及び大多数の重要自然遺跡が自然保護区内で保護されており、ジャイアントパンダ、アムールトラ、トキ、チベットカモシカ、ヨウスコウワニなど一部の絶滅危惧種の野生個体数は増えつつあります。5

环境保护（生物多样性）中国将进一步加强生物多样性保护监管，推动各地将包括具有生物多样性维护等功能的重点生态功能区、生态环境敏感区和脆弱区纳入生态保护红线。中国は生物多様性の保護と監督管理を一層強化し、各地で生物多様性の維持などの機能を持つ重点生態地域、生態環境に敏感な地域、脆弱地域を生態保護レッドラインに盛り込むよう推進します。6

环境保护（生物多样性）强化生态系统整体性保护，全面提升森林、河湖、草原、湿地、海洋等自然生态系统稳定性和生态服务功能。生態系全体の保護を強化し、森林、河川、湖沼、草原、湿地、海洋などの自然生態系の安定性と生態サービス機能を全面的に向上させます。7

环境保护（生物多样性）同时，全面实施生物多样性保护重大工程，开展以县域为单元的全国生物多样性调查和评估，建立生物多样性观测体系，构建生物多样性保护网络。また、生物多様性保護の重要プロジェクトを全面的に実施し、県単位の全国的な生物多様性調査と評価を行い、生物多様性観測システムを確立し、生物多様性保護ネットワークを構築します。8

环境保护（生物多样性）环境保护部和国家旅游局当天共同发布了生物多样性保护与可持续旅游倡议，提出大力推广保护环境、集约资源的旅游开发方式，使旅游目的地从保护自然资源中得到经济收益。環境保護部と国家観光局は同日、生物多様性保護と持続可能な観光イニシアチブを共同で発表し、観光地が自然資源の保護から経済的利益を得られるよう、環境保護と資源集約型の観光開発方式を強力に推進することを打ち出しました。9