新世纪新编日语口译提高篇PPT课件18 第5课 体育运动（棒球比赛）.pptxVIP

体育运动（棒球比赛）大リーグヤンキースの田中将大投手は12日、レイズ戦に先発し、7回を1失点に抑えて今シーズン3勝目をあげました。田中投手1回と2回はヒット1本ずつを打たれていずれもランナーを背負いましたが、後続のバッターは得意の落ちるボールスプリットで打ちとって、立ち上がりに得点を許しませんでした。3回以降は変化球をコーナーに決めて相手打線を寄せつけず、5回までに7つの三振を奪うなど安定感が光りました。ヤンキースは7対1で勝ち、田中投手は先月20日以来の勝ち星をあげて今シーズンの通算成績を3勝3敗としました。続いてはプロ野球です。まず、セ?リーグです。巨人対ヤクルトはヤクルトが4対1で勝ちました。2位のヤクルトは首位の巨人に1ゲーム差に迫りました。この試合で巨人の坂本勇人選手が1回にセンター前ヒットを打ち、開幕から36試合連続出塁のセ?リーグ新記録を達成しました。阪神対中日は中日が5対2で勝ちました。パ?リーグです。ソフトバング対ロッテはロッテが5対4で勝ちました。そして、日本ハム対西武は西武が6対3で勝ちました。1

体育运动（棒球比赛）大リーグヤンキースの田中将大投手は12日、レイズ戦に先発し、7回を1失点に抑えて今シーズン3勝目をあげました。美国职业棒球大联盟纽约洋基队的田中将大投手在12日与坦帕湾光芒队的比赛中首发出场，在7局中仅失1分，取得了本赛季的第3胜。2

体育运动（棒球比赛）田中投手1回と2回はヒット1本ずつを打たれていずれもランナーを背負いましたが、後続のバッターは得意の落ちるボールスプリットで打ちとって、立ち上がりに得点を許しませんでした。田中投手在第1局和第2局各被打出1记安打并被对方上垒成功，但是田中以擅长的落球叉指快速球淘汰后续击球手，开场就没让对方得分。3

体育运动（棒球比赛）3回以降は変化球をコーナーに決めて相手打線を寄せつけず、5回までに7つの三振を奪うなど安定感が光りました。从第3局开始，他将变化球转化为角球，不让对方击球手靠近，截至第5局拿下7次三振，发挥稳定。4

体育运动（棒球比赛）ヤンキースは7対1で勝ち、田中投手は先月20日以来の勝ち星をあげて今シーズンの通算成績を3勝3敗としました。纽约洋基队以7比1获胜，田中投手继上月20日之后再次取得胜利，将本赛季的总成绩改写为3胜3负。5

体育运动（棒球比赛）続いてはプロ野球です。まず、セ?リーグです。接下来是日本职业棒球比赛。首先是中央联盟。6

体育运动（棒球比赛）巨人対ヤクルトはヤクルトが4対1で勝ちました。2位のヤクルトは首位の巨人に1ゲーム差に迫りました。巨人队对养乐多队，养乐多队以4比1获胜。第二名养乐多队与第一名巨人队只差一场比赛。7

体育运动（棒球比赛）この試合で巨人の坂本勇人選手が1回にセンター前ヒットを打ち、開幕から36試合連続出塁のセ?リーグ新記録を達成しました。在这场比赛中，巨人队的坂本勇人选手在第一回合打出了中前安，创下了中央联盟开赛以来连续36场比赛上垒的新纪录。8

体育运动（棒球比赛）阪神対中日は中日が5対2で勝ちました。パ?リーグです。ソフトバング対ロッテはロッテが5対4で勝ちました。そして、日本ハム対西武は西武が6対3で勝ちました。阪神队对中日队，中日队以5比2获胜。然后是太平洋联盟。软银队对乐天队的比赛，乐天队以5比4获胜。在日本火腿队与西武队的比赛中，西武队以6比3获胜。9