新世纪新编日语口译提高篇PPT课件37 第10课 商务活动（最宜创业城市）.pptxVIP

商务活动（最宜创业城市）近日，标准排名城市研究院发布了“中国大陆最宜创业城市排行榜50强”。榜单显示，北京、上海、深圳、广州、杭州、武汉、天津、苏州、成都和南京位列前十名，成为中国大陆最宜创业城市。中国目前已经形成五大创业中心，其一是以北京、天津为核心的华北创业中心，其二是以上海、杭州、苏州、南京为核心的华东创业中心，第三是以深圳、广州为核心的华南创业中心，四是以武汉为核心的中部创业中心，五是以成都、西安为核心的西部创业中心。作为中国双创的策源地，北京的优势地位进一步强化。以具体的二级指标来看，去年北京的新三板挂牌企业数量为1450家，高于第三名深圳的686家与第四名广州的591家之和。国家级双创平台数量174家，高于深圳的86家与广州的77家之和。北京继续加大向外疏解的力度，这给了北京周边城市机会。雄安新区或将从中受益。另外，河北石家庄、廊坊和唐山的最宜创业总分排名均较之上一年度有提升。其中廊坊更是提升了14个位次，位居第40名。1

商务活动（最宜创业城市）近日，标准排名城市研究院发布了“中国大陆最宜创业城市排行榜50强”。このほど、標準ランキング都市研究院が「中国大陸で起業に適した都市ランキングTOP50」を発表しました。2

商务活动（最宜创业城市）榜单显示，北京、上海、深圳、广州、杭州、武汉、天津、苏州、成都和南京位列前十名，成为中国大陆最宜创业城市。ランキングによると、北京、上海、深セン、広州、杭州、武漢、天津、蘇州、成都、南京がTOP10入りし、中国大陸部で最も起業に適した都市となりました。3

商务活动（最宜创业城市）中国目前已经形成五大创业中心，現在、中国では5つの起業中心圏が形成されています。4

商务活动（最宜创业城市）其一是以北京、天津为核心的华北创业中心，其二是以上海、杭州、苏州、南京为核心的华东创业中心，第三是以深圳、广州为核心的华南创业中心，四是以武汉为核心的中部创业中心，五是以成都、西安为核心的西部创业中心。1つ目は北京、天津を中核とする華北起業中心圏、2つ目は上海、杭州、蘇州、南京を中核とする華東起業中心圏、3つ目は深セン、広州を中核とする華南起業中心圏、4つ目は武漢を中核とする中部起業中心圏、そして5つ目は成都、西安を中核とする西部起業中心圏です。5

商务活动（最宜创业城市）作为中国双创的策源地，北京的优势地位进一步强化。中国の「双創」（大衆による起業、万人によるイノベーション）理念の発祥地として、北京の優位性はますます強まっています。6

商务活动（最宜创业城市）以具体的二级指标来看，去年北京的新三板挂牌企业数量为1450家，高于第三名深圳的686家与第四名广州的591家之和。具体的な二次指標を見ると、昨年「新三板」（全国中小企業株式譲渡システム）に上場した北京企業は1450社に達し、この数は3位の深センの686社と4位の広州の591社の合計を上回りました。7

商务活动（最宜创业城市）国家级双创平台数量174家，高于深圳的86家与广州的77家之和。国家級双創プラットフォームの数は174社で、深センの86社と広州の77社の合計を上回りました。8

商务活动（最宜创业城市）北京继续加大向外疏解的力度，这给了北京周边城市机会。雄安新区或将从中受益。北京は大都会の機能移転に力を入れており、北京周辺の都市には多くのチャンスが生まれています。雄安新区もこの利益を受ける可能性がある場所の一つです。9

商务活动（最宜创业城市）另外，河北石家庄、廊坊和唐山的最宜创业总分排名均较之上一年度有提升。其中廊坊更是提升了14个位次，位居第40名。このほか、ランキングでは河北省の石家荘、廊坊、唐山の順位がいずれも昨年より上がっており、中でも廊坊市の順位は昨年より14ランクアップし、40位となりました。10