新世纪新编日语口译提高篇PPT课件42 第11课 金融证券（日本货币政策）.pptxVIP

金融证券（日本货币政策）日銀は、19日までの2日間、金融政策を決める会合を開き、大規模な金融緩和策を変更することを賛成多数で決めました。具体的には、2016年1月の導入決定以来、大規模な金融緩和策の柱となってきた「マイナス金利政策」を解除します。その上で、短期金利の操作を主な政策手段とします。具体的には、日銀当座預金に適用する金利を0.1％とすることで、金融機関どうしが短期市場で資金をやり取りする際の金利「無担保コールレート」を0％から0.1％程度で推移するよう促すとしています。日銀による利上げは2007年2月以来およそ17年ぶりです。また、2016年9月に導入し、短期金利に加えて長期金利を低く抑え込んできた長短金利操作＝イールドカーブ?コントロールと呼ばれる金融政策の枠組みを終了します。ただ、これまでと同じ程度の国債の買い入れは継続し、長期金利が急激に上昇する場合には、機動的に国債の買い入れ額を増額したり指定した利回りで国債を無制限に買い入れる指値オペと呼ばれる措置を実施したりするとしています。このほか、金融市場に大量の資金を供給する目的で行ってきたETF＝上場投資信託とREIT＝不動産投資信託の新規の購入も終了します。企業が資金を調達するために発行する社債やCP?コマーシャルペーパーの買い入れも段階的に減らし1年後をめどに終了するとしています。政策変更の理由について、日銀は、賃金の上昇を伴う2％の物価安定目標の実現が見通せる状況になったとしていて世界的にも異例な対応が続いてきた日本の金融政策は正常化に向けて大きく転換することになります。ただ、マイナス金利政策を解除しても追加の利上げは急がず当面は緩和的な環境を続ける方針です。1

金融证券（日本货币政策）日銀は、19日までの2日間、金融政策を決める会合を開き、大規模な金融緩和策を変更することを賛成多数で決めました。日本央行在18日和19日召开了为期两天的货币政策会议，以多数票决定改变大规模宽松货币政策。2

金融证券（日本货币政策）具体的には、2016年1月の導入決定以来、大規模な金融緩和策の柱となってきた「マイナス金利政策」を解除します。具体而言，日本央行将取消负利率政策，该政策自2016年1月决定实施以来一直是其大规模宽松货币政策的支柱。3

金融证券（日本货币政策）その上で、短期金利の操作を主な政策手段とします。具体的には、日銀当座預金に適用する金利を0.1％とすることで、金融機関どうしが短期市場で資金をやり取りする際の金利「無担保コールレート」を0％から0.1％程度で推移するよう促すとしています。在此基础上，以操作短期利率为主要政策手段。具体来说，日本央行将活期存款利率定为0.1%，促使金融机构之间在短期市场进行资金交易时的利率“无担保隔夜拆借利率”保持在0%至0.1%区间内。4

金融证券（日本货币政策）日銀による利上げは2007年2月以来およそ17年ぶりです。这是日本央行自2007年2月以来，时隔17年再次上调利率。5

金融证券（日本货币政策）また、2016年9月に導入し、短期金利に加えて長期金利を低く抑え込んできた長短金利操作＝イールドカーブ?コントロールと呼ばれる金融政策の枠組みを終了します。此外，2016年9月开始实施的长短利率操作（收益率曲线控制）货币政策框架也将结束，该货币政策把短期利率和长期利率都维持在较低水平。6

金融证券（日本货币政策）ただ、これまでと同じ程度の国債の買い入れは継続し、長期金利が急激に上昇する場合には、機動的に国債の買い入れ額を増額したり指定した利回りで国債を無制限に買い入れる指値オペと呼ばれる措置を実施したりするとしています。但是，央行将继续购买与之前相同程度的国债，当长期利率急剧上升时，央行将灵活地增加国债购买量，或者以特定收益率无限量地购买国债，实施名为“限价操作”的措施。7

金融证券（日本货币政策）このほか、金融市場に大量の資金を供給する目的で行ってきたETF＝上場投資信託とREIT＝不動産投資信託の新規の購入も終了します。企業が資金を調達するために発行する社債やCP?コマーシャルペーパーの買い入れも段階的に減らし1年後をめどに終了するとしています。此外，为了向金融市场提供大量资金而进行的ETF=交易所交易基金和REIT=房地产投资信托基金的新购也将终止。企业为了筹措资金而发行的公司债券和CP（商业票据）的购买也将逐步减少，并在一年后结束。8

金融证券（日本货币政策）政策変更の理由について、日銀は、賃金の上昇を伴う2％の物価安定目標の実現が見通せる状況になったとしていて世界的にも異例な対応が続いてきた日本の金融政策は正常化に向けて大きく転換することになります。