新世纪新编日语口译提高篇PPT课件58 第15课 法律法规（交通事故）.pptxVIP

法律法规（交通事故）

それでは私の方から、今回起きました事故の概要と今後の対策等についてご説明申し上げます。

本日午前10時すぎ、滋賀県大津市の信号交差点におきまして、普通乗用車及び軽自動車の接触事故により、信号待ちをしておりました当園園児13名及び引率をしておりました職員3名の隊列に軽自動車が突っ込む、こういうことが発生いたしました。

本件事故における負傷の状況でございます。交通事故の現場から15名の園児及び職員が近隣の医療機関に緊急搬送されました。その後、搬送先におきまして、園児2名（男児1名、女児1名）の死亡が確認されました。また、重症4名を含む園児また職員13名が負傷し、近隣の医療機関で現在も治療を続けております。

今回の事故を受けまして、明日からの対応についてご説明をさせていただきます。保育園につきましては、現在、その保護者の対応等も含めて進めておるところではございますが、明日、保護者の皆様に協力をいただきまして、休園とさせていただきたいということで、この後の保護者説明会でお願いをしていきたいというふうに思っております。ただし、どうしても子供をお預けになる人がある、こういったケースもございますので、こういうケースに関しては、柔軟にしっかりと保育をさせていただきたいというふうに思っております。

また、今回の事故が散歩時に発生いたしました。それを受けまして、今後の散歩への対応について、まず、職員、それから、保護者、子供たちの精神的な動揺というものはやはり大きくあろうかと思います。そのため、当面、保育園に関しましては、散歩の自粛というものもこのあとの保護者説明会にてご説明をし、ご協力を仰いていきたいなというふうに思っております。

合わせて、日々散歩ルートの安全点検は行っておりますけれども、改めて安全の確認を行い、また、行政の皆さん、警察の皆さんのご協力を得ながら、保育の再開に向けて進めてまいりたいというふうに考えております。

同時に、今回の事故で、子供たち、そして保護者、職員も含めて、身体面のみならず、心の面でのケアというものも非常に大事になってくるであろうというふうに考えております。そのため、当法人におきまして、現在カウンセラーの手配を進めておりまして、近いうちにそういったケアができる体制を整えて、心に関しましてもしっかりとした日程等確定次第、保護者を含めて周知をしていきたいというふうに思っております。

私の方からの概要説明につきましては以上となります。

1

法律法规（交通事故）

それでは私の方から、今回起きました事故の概要と今後の対策等についてご説明申し上げます。

下面由我来说明

这次事故的大致情况

和今后的应对措施等。

2

法律法规（交通事故）

本日午前10時すぎ、滋賀県大津市の信号交差点におきまして、普通乗用車及び軽自動車の接触事故により、信号待ちをしておりました当園園児13名及び引率をしておりました職員3名の隊列に軽自動車が突っ込む、こういうことが発生いたしました。

今天上午10点多，

在滋贺县大津市的十字路口，

发生了普通轿车和小型汽车的相撞事故，

小型汽车撞入

正在等待红绿灯的

我园13名儿童和3名带队教职员工的队伍中。

3

法律法规（交通事故）

本件事故における負傷の状況でございます。交通事故の現場から15名の園児及び職員が近隣の医療機関に緊急搬送されました。

本次事故的受伤情况如下：

交通事故现场儿童和教职员工共15人

被紧急送往附近的医疗机构救治。

4

法律法规（交通事故）

その後、搬送先におきまして、園児2名（男児1名、女児1名）の死亡が確認されました。また、重症4名を含む園児また職員13名が負傷し、近隣の医療機関で現在も治療を続けております。

之后，我园2名儿童（1名男孩、1名女孩）

在医疗机构确认死亡。

此外，包括4名重伤在内，

儿童和教职员工共13人受伤，

目前仍在附近的医疗机构接受治疗。

5

法律法规（交通事故）

今回の事故を受けまして、明日からの対応についてご説明をさせていただきます。保育園につきましては、現在、その保護者の対応等も含めて進めておるところではございますが、明日、保護者の皆様に協力をいただきまして、休園とさせていただきたいということで、この後の保護者説明会でお願いをしていきたいというふうに思っております。

受此次事故影响，

请允许我对明天开始的应对措施进行说明。

关于保育园（类似中国的托儿所），

现在正在与儿童家长协商，

希望明天在各位家长的配合下休园，

在之后的家长说明会上我们会请求家长配合。

6

法律法规（交通事故）

ただし、どうしても子供をお預けになる人がある、こういったケース