新世纪新编日语口译提高篇PPT课件15 第4课 社会生活练习3中译日.pptxVIP

社会生活练习（中译日）1进入夏季，车内温度在阳光直射下可能达到60℃以上，平时人们随意放在车内的小物品，有些会迅速变质，有些会燃烧爆炸，酿成安全事故。警方向车主们公布了夏季车内禁放物品的“黑名单”，建议车主对照进行清理，以免造成损失。夏になると、車内の温度が直射日光を浴びると60度以上に達することもあるため、何気なく車内に置かれている物品の一部は急速に変質し、燃焼?爆発し安全面に関わるような事故を起こす場合もあります。警察当局はドライバーたちに向けて、夏に車内に置いてはならない物品の「ブラックリスト」を公開し、リストに照らし合わせて車内の整理を行い、リスク発生を回避するようアドバイスしています。1

社会生活练习（中译日）2一提到东西方文化差异，很多人都会想起就餐文化。来自广东省深圳市的小李在英国某大学学习商品与家居设计。她把来自东方的筷子、勺子与来自西方的叉子、勺子相结合，设计出多种餐具。「東洋と西洋の文化の違い」と言うと、多くの人が「食文化」を連想するでしょう。広東省深セン市出身の李さんは、イギリスのある大学で商品や家具などのデザインを学んでいます。李さんは、東洋のお箸やスプーンと西洋のフォークやスプーンを組み合わせ、さまざまな食器をデザインしました。2

社会生活练习（中译日）3即使在铁路网比日本发达的欧洲，铁路的列车时刻表也不那么准确。在这一点上，不仅快速，而且兼具高度安全性和准确性的新干线象征着世界公认的日本人一丝不苟的特性。鉄道網が日本よりはるかに発達しているヨーロッパでも、鉄道のダイヤはさほど正確とはいえません。その点、スピードもさることながら、安全性と正確さを高いレベルで兼ね備えた新幹線は、世界的に几帳面といわれる日本人の特質を象徴したような列車です。3

社会生活练习（中译日）4为了迎接世博会，梦洲和舞洲正在进行道路拓宽和新建等工程，以提高交通便利性。根据舞洲的娱乐功能、梦洲的物流枢纽功能，在这些原本交通量就很大的地区，施工期间的施工车辆、展会期间的运送到场者的车辆将会在这些原本交通量就很大的地区来来往往，由此产生的交通堵塞成为课题之一。万博に向けて、夢洲および舞洲では交通アクセス向上のため、道路拡幅や新設などの工事が行われています。舞洲のレクリエーションとしての機能、夢洲の物流拠点としての機能により、元々交通量が多いこれらの地域において、工事期間中の工事車両や、開催期間中の来場者輸送車両が行き交うこととなり、それに伴って発生する交通渋滞が課題の一つとなっています。4

社会生活练习（中译日）4为了解决交通堵塞问题，世博会的物流交通对策包括完善车辆等候场地、推迟关门时间、扩大货物分类处理的场地，同时从梦洲向咲洲转移一部分功能等。こうした渋滞対策のため、万博に向けた物流交通対策として車両待機場の整備やゲート時間の延長、荷捌き地拡張を行うとともに、夢洲から咲洲への一部機能移転などを進めています。5

社会生活练习（中译日）5富庶顺德，物华天宝，岭南水乡，文教鼎盛。这里历史浓厚，“中国曲艺之乡”“中国功夫之乡”誉满天下，“世界美食之都”驰名中外。豊かな順徳、天の恵みを受けた嶺南の水郷、この地では、文化、教育活動が盛んに行われてきました。長い歴史を誇る順徳は、「中国曲芸の郷」「中国カンフーの郷」として有名です。さらに、「世界グルメの都」としても、世界中にその名を轟かせています。6

社会生活练习（中译日）5这里经济繁荣，“中国家电之都”“中国制造之都”，顺德模式，独占鳌头。順徳は経済が大きく発展し、「中国家電の都」「中国製造の都」と呼ばれ、「順徳スタイル」として中国製造業の最先端を走っています。7