新世纪新编日语口译提高篇PPT课件39 第10课 商务活动练习3中译日.pptxVIP

商务活动练习（中译日）1在消费升级和新零售的浪潮下，传统消费品企业为拉近与年轻消费者之间的距离开始探索各种跨界合作模式。消費の高度化、新小売がトレンドとなっているのを背景に、伝統的な消費財企業は若年層の消費者との距離を縮めようと、業界の枠を超えて提携を展開する道を探っています。1

商务活动练习（中译日）1某食品公司日前与故宫食品联合推出大米产品，从包装设计、销售平台来看，都瞄准追求时尚和高品质生活的年轻人。ある食品会社がこのほど、故宮食品と提携し、お米を発売しました。パッケージやデザイン、販売プラットフォームを見ると、オシャレで、質の高い生活を追求している若者をターゲットにしています。2

商务活动练习（中译日）2在交通物流方面，公路、铁路、水路、航空交通体系发达，可以实现低成本的运输。此外，在基础设施方面，建立了给排水、蒸汽、工业燃气、公共管道、储罐等公共辅助设施和完善的HSE管理系统。交通?物流面においては、道路、鉄道、水路、航空交通体系が発達しており、低コストの輸送が可能となっています。また、インフラ面においては、給排水、蒸気、工業用ガス、公共パイプライン、貯蔵タンクなどの公共補助施設と完全なHSE管理システムを構築しています。3

商务活动练习（中译日）3工业革命以来，被全球企业广泛模仿和学习的模式主要有两个：第一个是福特模式，第二个是丰田模式。福特模式就是高效的大规模制造，丰田管理模式就是持续改善零缺陷，这两个模式都为人类造福了。産業革命以降、世界の企業に広く模倣され、学習されるモデルは主に二つあります。一つ目はフォードモデル、二つ目はトヨタモデルです。フォードモデルは効率的なマス?プロダクションで、トヨタ管理モデルは持続改善とゼロ欠陥です。両方とも人類に恩恵をもたらしてくれました。4

商务活动练习（中译日）3福特通过流水线降低了成本，而丰田不但做得快，而且做得好，准时生产，但这两种模式都不适应今天的物联网时代了。フォードは流れ作業ラインを通してコストを下げ、トヨタはスピードが速いだけでなく、品質もよく、ジャスト?イン?タイムになっています。しかし、この二つのモデルはいずれも今日のモノのインターネット時代に合わなくなりました。5

商务活动练习（中译日）4在持续多年的改革推动下，中国营商环境排名从2013年的第96位上升到最新的第31位。去年，世行正式更新营商环境评价体系B-Ready，上海是中国唯一的样本城市。長年にわたる改革推進により、中国のビジネス環境の順位は2013年の第96位から最新では第31位まで上昇しました。昨年、世界銀行は公式にビジネス環境評価の指標システムB-Readyを更新し、上海は中国唯一のサンプル都市となりました。6

商务活动练习（中译日）4我们正在对标新体系，聚焦商业准入、经营场所、公用设施接入、争端解决、企业破产等领域深化改革。私たちは新しいシステムに基づき、ビジネスアクセス、事業所、公共施設へのアクセス、紛争解決、企業倒産などの分野に焦点を当て、改革を推進しています。7

商务活动练习（中译日）5上海市金山区目前有日企130家左右。产业涉及化学、智能制造、食品等。金山日本企业产业园的成立为日本企业在上海投资兴业提供发展平台、交流平台和服务平台。欢迎日本企业的朋友们来金山与这里的企业交流。上海市金山区には現在、日系企業が130社ほどあります。産業は化学、スマート制造、食品などに関連しています。金山日本企業産業パークの設立は日系企業の上海投資興業に発展プラットフォーム、交流プラットフォームとサービスプラットフォームを提供しています。日系企業の皆様が金山にいらっしゃり、ここの企業と交流することを歓迎いたします。8