新世纪新编日语口译提高篇PPT课件16 第4课 社会生活练习4日译中.pptxVIP

社会生活练习（日译中）1日本では近年、「草食系男子」や「綺麗男」などが増え、「恋愛の生態系」が大きく崩れています。そこで、各都市や村、政府や民間機関などが、さまざまなお見合いイベントを企画し、若い男女の婚活をサポートしています。明治大学は、「結婚能力」の育成をする授業「婚育」を開設しています。近年来，伴随着“草食男”“绮丽男”等的增加，日本的婚恋“生态平衡”遭受了严重的破坏。于是，各城市乡村、官民机构都在举办花样繁多的相亲活动，帮助青年男女解决人生大事。明治大学开设了“婚育”课，培育学生们结婚的能力。1

社会生活练习（日译中）2プレハブ建築協会を先頭に、日本に民間のプレハブ住宅企業が生まれて半世紀以上が経過しました。住宅産業は、すそ野の広い産業で、高性能、高品質の評価を得ながら一定の社会的地位を占め、住宅建設戸数におけるプレハブ住宅のシェアは、20％前後と高いものでありました。住宅の性能表示や環境対応等に関し、業界のリーディング産業の役割を果たしています。以装配式建筑协会为龙头，日本的民间装配式住宅企业诞生已有半个多世纪。住宅产业是涉及面广的产业，在获得高性能、高品质评价的同时也具有一定的社会地位。住宅建设中，装配式住宅的占比高达20%左右，在住宅的性能表示和环境对应等方面发挥着行业领先的作用。2

社会生活练习（日译中）3博多ラーメンは福岡のポピュラーな食べ物で、豚骨を強火で煮込んだスープがおいしく、細い麺を入れると繊細な味わいになります。福岡の屋台は、天神や中洲川端などに集中し、福岡の夜を彩る風物詩となっています。福岡のグルメは他に明太子、もつ鍋、水炊きなどがあります。博多拉面是福冈大众美食的代表，用大火炖猪骨熬出的汤非常鲜美，再放入细面后更是口感细腻。福冈的路边摊主要集中在天神、中洲川端等地，是点缀福冈夜晚的一道风景线。福冈的美食还有明太子、内脏锅、鸡肉火锅等。3

社会生活练习（日译中）4日本では第二次世界大戦直後に、一度にたくさんの子供が生まれました。そのため人口の急激な増加を経験しています。しかし、その後、合計特殊出生率は低下を続け、1975年に2.0を下回り、近年では1.3前後の少子化が続いています。その結果、ご覧のように、いびつな人口の年齢別ピラミッドとなっています。日本在第二次世界大战结束后，一下子出生了很多孩子，经历了人口迅速增加的时期。但是，此后总生育率持续下降，1975年低于2.0，近年来持续着1.3左右的低出生率。其结果如大家所见，形成了这种变形的人口年龄金字塔。4

社会生活练习（日译中）5近年では、たくさんの60歳以上の高齢者も、地方から大規模な都市へと移住するようになりました。その理由は、小規模な自治体には、高度な医療や介護がないことからの不安から、より便利な機能を持つ大都市へ、退職した高齢者が移住しているためです。近年来，很多60岁以上的老人也从地方移居到大型城市。原因是在小规模的自治团体没有高级的医疗和护理服务，退休的老人对此感到不安而移居到更方便的大城市。5

社会生活练习（日译中）5また、地方都市や農村部では、移動のすべてがマイカーであり、高齢になって自分で車の運転ができなくなることへの不安も大きいと言われています。另外，在地方城市和农村，出行全都靠私家车，据说老年人对于年纪大了无法自己开车也深感担忧。6