新世纪新编日语口译提高篇PPT课件10 第3课 节日活动（祇园祭）.pptxVIP

节日活动（祇园祭）千年以上を続く伝統の祭り、祇園祭。京都で7月の1ヵ月間行われる壮大なお祭りです。その始まりは平安時代。度々川が氾濫し、疫病で多くの人が亡くなるなど災いが続いていました。当時の人々はそれらの災いをこの世に恨みを残して亡くなった者たちの仕業と考えました。そこで都を災厄から守ろうと盛大な宴を催します。それが祇園祭の始まりと言われています。祇園祭は京都で最も歴史ある神社の一つ、八坂神社の重要な神事です。7月に入ると祭りの準備が始まります。街のあちこちで組み立てられるのは山鉾と呼ばれる木組みの山車。釘は一切使わず、縄だけで組んでいきます。こうした山鉾が祇園祭では全部33基登場します。祭りのハイライトとも言われるのが、山鉾が列をなして町を練り歩く山鉾巡行。市内の中心、およそ4キロの道のりを進みます。山鉾が通ることで、町の中が祓い清められると考えられています。1

节日活动（祇园祭）千年以上を続く伝統の祭り、祇園祭。京都で7月の1ヵ月間行われる壮大なお祭りです。延续了千年以上的传统祭典——祇园祭。这是7月在京都举行的盛大祭祀活动，为期1个月。2

节日活动（祇园祭）その始まりは平安時代。度々川が氾濫し、疫病で多くの人が亡くなるなど災いが続いていました。其开端是平安时代。河水屡次泛滥，很多人因瘟疫死亡，灾难不断。3

节日活动（祇园祭）当時の人々はそれらの災いをこの世に恨みを残して亡くなった者たちの仕業と考えました。当时人们认为这些灾难都是含恨而死之人所为。4

节日活动（祇园祭）そこで都を災厄から守ろうと盛大な宴を催します。それが祇園祭の始まりと言われています。于是为了保护都城免于灾祸而举行盛大的宴会。据说这就是祇园祭的起源。5

节日活动（祇园祭）祇園祭は京都で最も歴史ある神社の一つ、八坂神社の重要な神事です。7月に入ると祭りの準備が始まります。祇园祭是京都历史最悠久的神社之一——八坂神社的重要祭神仪式。一进入7月就开始进行祭祀的准备。6

节日活动（祇园祭）街のあちこちで組み立てられるのは山鉾と呼ばれる木組みの山車。釘は一切使わず、縄だけで組んでいきます。こうした山鉾が祇園祭では全部33基登場します。城市随处可见木结构彩车，称为“山车”。完全不用钉子，只用绳子组装在一起。这样的彩车在祇园祭上共有33辆。7

节日活动（祇园祭）祭りのハイライトとも言われるのが、山鉾が列をなして町を練り歩く山鉾巡行。市内の中心、およそ4キロの道のりを進みます。祭祀活动的亮点是彩车列队在街上游行的“山车巡游”。彩车在离市中心大约4公里的道路上行进。8

节日活动（祇园祭）山鉾が通ることで、町の中が祓い清められると考えられています。人们认为彩车经过可以为城市祓除不祥。9