新世纪新编日语口译提高篇PPT课件52 第13课 医疗保健练习4日译中.pptxVIP

医疗保健练习（日译中）1子守唄を聞きながら成長した人々は、さまざまな原因から不眠症に苦しめられると、寝る前にホットミルクを飲んだり、アロマを焚くといった専門家からのアドバイスを耳にしたことがあるに違いありません。当听着摇篮曲的孩子长大成人，在由于各种原因遭遇失眠的困扰后，又会听到各种来自睡眠专家的建议，比如睡前喝杯热牛奶、点上熏香等。1

医疗保健练习（日译中）1またなかなか寝付けない時に音楽に助けを求め、その柔らかな音色でぐっすりとした眠りに就こうとする人も少なくありません。也有不少晚上难以入眠的人会求助于音乐，希望柔和的乐声能够帮助自己酣然入睡。2

医疗保健练习（日译中）21年間に運動不足によって死亡する人の数は、喫煙が原因で死亡する人の数とほぼ同じであるという推計から見て、運動がいかに重要であるかが分かります。特に、高齢の女性は、運動頻度や運動強度を適宜高めることで、各種原因による死亡リスクを減らすことができます。据估计，每年因缺少运动而死亡的人数与吸烟致死人数相当，足见运动有多重要。尤其对老年女性来说，适当增加运动频率及运动强度，可降低各类原因导致的死亡风险。3

医疗保健练习（日译中）3チョコレートの原材料であるカカオには血圧を抑える効果がありますが、生産中に糖分と脂肪分を加えているため、一般的に食べられているチョコレートは多くの人から健康を害するお菓子とされています。巧克力主要原料可可有降低血压的功效，但由于生产过程中添加糖和脂肪，平时常吃的巧克力仍然被许多人视作有害健康的零食。4

医疗保健练习（日译中）3しかし米国の研究者によると、どの味でも適度な摂取であれば、心不全のリスクを下げることができるそうです。不过，美国研究人员发现，无论什么口味的巧克力，只要适度摄入，都会降低心力衰竭风险。5

医疗保健练习（日译中）4NHKが全国の都道府県に取材したところ、認知症やその疑いがあり、身元が分からないまま施設などに保護されている人が全国で少なくとも17人いることが分かりました。行方不明の家族を捜している人からは、身元特定の手がかりになる情報を積極的に公表してほしいという声が上がっています。NHK在全国都道府县采访后得知，全国至少有17人因患认知症或疑似认知症，在身份不明的情况下被安置在各类机构中。寻找失踪家人者要求相关机构积极公布有助于确定失踪者身份的线索。6

医疗保健练习（日译中）5中国食品科学技術学会主催の「プロバイオティクスと健康国際シンポジウム」は毎年プロバイオティクス分野の専門機構、専門の研究者、この分野に携わる各企業等を集め、学術研究知見の交流とともに、専門知識を分かりやすい形で一般の皆様にお伝えしています。その規模は、年々大きくなっています。由中国食品科学技术学会主办的“益生菌与健康国际研讨会”，每年都会汇聚益生菌领域专业机构、专家学者、该领域的企业等，开展学术研究交流，并将专业知识通过浅显易懂的语言传递给社会大众。会议规模每年都在扩大。7