新世纪新编日语口译提高篇PPT课件48 第12课 环境保护练习4日译中.pptxVIP

环境保护练习（日译中）1近年地球環境の持続可能性など所謂ESG/SDGsに対する関心が世界的に高まっていることを背景に、食農セクターにおきましても環境や社会リスクの影響を大きく受ける一方で、様々なビジネスチャンスに繋がっております。近年来，全世界高度重视ESG/SDGs，也就是地球环境的可持续性，在此背景下，食品农业领域一方面受到环境和社会风险的巨大影响，另一方面也出现了各种各样的商机。1

环境保护练习（日译中）2弊社は1980年頃からリチウム電池に関する電解質の開発に従事し、多くの電解質を開発してきました。その中の一つが現在の携帯電話やタブレット、電気自動車に使用されているリチウムイオン2次電池用の電解質、六フッ化リン酸リチウムとなります。我们公司从1980年开始从事锂电池相关电解质的开发，开发了多种电解质。其中一种是六氟磷酸锂，即现在手机、平板电脑和电动汽车都使用的锂离子充电电池的电解质。2

环境保护练习（日译中）3成長ビジョンとして、社会と当社のサステナビリティを同時実現する「サステナビリティ?トランスフォーメーション」を進めています。特に取り組むべき社会課題として「地球環境との共生」を掲げ、社会の脱炭素化を支援する商品?サービスの提供と気候変動への適応策の提供による社会的損失の抑制に取り組んでいます。作为发展愿景，我们正在推进同时实现社会和本公司可持续性的“可持续性转型”。我们将“与地球环境共生”作为特别需要解决的社会问题，致力于提供支持社会脱碳的商品和服务，并提供适应气候变化的对策来减少社会损失。3

环境保护练习（日译中）4経済発展に伴う形で、CO2の排出が進んだこともまた御承知のとおりです。中国は今や世界最大のCO2排出国であり、日本は世界第5位の約3％を排出しています。众所周知，随着经济的发展，二氧化碳的排放量不断增加。中国目前是世界上二氧化碳排放量最大的国家，日本位居全球第5位，约占3%。4

环境保护练习（日译中）4こうした中、日本は2050年の、中国は2060年のカーボンニュートラル達成を宣言しました。両国とも、火力発電への依存度が高い点など、共通の課題を抱えており、ソリューションを見つける必要があります。在这样的背景下，日本和中国分别宣布在2050年和2060年实现碳中和目标。两国都存在高度依赖火力发电等共同课题，需要寻求其解决方案。5

环境保护练习（日译中）5気候変動による自然災害がもたらす経済的損失は年間1000億ドルを超えるほど大きなものになっています。气候变化导致的自然灾害所带来的经济损失每年已经达到超1000亿美元这样一个庞大的数值了。6

环境保护练习（日译中）5このまま対策なしに進めば、2100年までに1人当たりGDPを全世界で7.2ポイント押し下げるという試算もありますが、経済よりも私たちの子供や孫の世代が平和に暮らせる社会、環境が残せるのかというのが本質的な大きな課題だと思います。如果不采取任何措施任由其发展，据估计到2100年时全球的人均GDP将下降7.2个百分点。比起对经济的影响，更为本质的课题是我们能否为子孙后代保留一个能够平安生存的社会与环境。7