新世纪新编日语口译提高篇PPT课件24 第6课 娱乐休闲练习4日译中.pptxVIP

娱乐休闲练习（日译中）1人はインターネットだけで生活できるのか、アメリカで実験を行いました。一年間家にこもってインターネットだけを頼りに暮らした男性はこう語りました。「必需品のネット調達は簡単でしたが、毎日外に出て誰かと会いたいと思うのが人間の本能です。百年後の人類がこんな極端な生活をすることはないと確信しました。」人能够仅靠网络生活吗？在美国，有人做了实验。一名男子一年里一直待在家里不出门，只依赖网络生活。他说：“用网络置办生活必需品很简单，然而，想每天外出跟人见面是人的本能，我坚信一百年后人类也不会过这种极端的生活。”1

娱乐休闲练习（日译中）2これまでに無かった「映像システム」の開発、それは、今まで世の中に存在しなかったものを作り出すことであります。撮るだけでなく、喜びを他の誰かと共有すること。写真も、映像も。美しさも、気軽さも。何気ない一瞬も、特別な一瞬も。撮ることも、そして残すことも。これらをシェアすることで、日常は更に豊かになっていきます。开发前所未有的“影像系统”，就意味着创造至今为止世界上不曾存在过的全新事物。不仅是拍摄，还要能够与他人分享喜悦。无论是照片或是动态影像，无论是美丽的或是不经意的场景，无论是非正式的还是特殊的场合，都能轻松捕捉和珍藏。分享这些，会使生活更加丰富多彩。2

娱乐休闲练习（日译中）3地方に移住して趣味のキャンプや釣りなどのアウトドアをネットで発信して職業にする若者が増加したり、工芸と芸術を融合させ家具や小物類のクラフト作家として活躍する若者が生まれたりして、若者のライフスタイルの変革が始まっています。移居到乡镇地区，以在网络上发布野营和钓鱼等户外兴趣爱好活动为职业的年轻人不断增加，还有一些年轻人把工艺和艺术相结合，成为以家具和小饰品等为题材撰写文章的工艺品作家。年轻人生活方式的变革已经开始。3

娱乐休闲练习（日译中）4西洋文化に溢れる港町、神戸で生まれた一人の少年が、映画の魅力に取り付かれました。そして、日本で最初の映画解説者となり、多くの映画ファンを、その名人芸ともいえる独特な語り口で魅了してきました。淀川さんは89歳の年で、映画の天使となって旅立っていきました。神户是一座洋溢着西方文化色彩的港湾城市。一名出生在这里的少年被电影的魅力所深深地吸引住了。后来他成了日本第一位专业电影解说员，用他那堪称一绝的独特的解说方法，迷住了无数的电影爱好者。淀川先生在89岁时化作电影天使，羽化升天了。4

娱乐休闲练习（日译中）5第二次世界大戦後のアメリカでは、1960年代のニューヨークを中心に、コミックス、新聞?雑誌、商業デザイン、テレビなど、大衆社会に渦巻くメディアのイメージや、大量生産?大量消費の現代生活の諸相を美術の世界に取り込んだポップ?アートと称される新しい視覚芸術が誕生しました。第二次世界大战后的美国，以20世纪60年代的纽约为中心，诞生了一种被称为波普艺术的新视觉艺术，把漫画、报纸杂志、商业设计、电视等大众社会中常见的媒体形象以及大量生产、大量消费的现代生活的方方面面融入了美术的世界。5