新世纪新编日语口译提高篇PPT课件43 第11课 金融证券练习3中译日.pptxVIP

金融证券练习（中译日）1以工业园扩建改造空间为支撑，配套出台“一园一策”等一系列产业扶持政策。未来3年安排40亿元重点扶持主题产业园建设，让投资企业“全程无忧”。村改腾出的空间将用于产业发展，所以招商成为我们当下首要任务。工業園の空間拡張改造を柱に、「一産業園一政策」など一連の産業支援政策を打ち出します。今後3年間で40億元を投入し、テーマ産業園の建設を重点的に支援します。進出企業に、投資における全工程でご安心いただける体制を作ります。旧村改造で生み出された空間は、産業の発展のために活用していきます。このため、産業誘致は目下の最優先事項となっています。1

金融证券练习（中译日）2浦东通过短短30多年创造这样的发展奇迹，得益于两方面的支持。一方面是国家的支持。中国中央政府持续把许多改革开放举措放到浦东先行先试，把一大批功能性平台资源布局在浦东，支持浦东发展。浦東がわずか30年余りでこのような発展の奇跡を生み出したのは、二つの支援があったおかげです。一つは国家の支援です。中国の中央政府は、浦東を試行地域として多くの改革開放措置を導入し、そして多くの機能的なプラットフォームリソースを浦東に配置し、浦東の発展を支援してきました。2

金融证券练习（中译日）3另一方面是世界的支持。30多年来，全球175个国家和地区的企业在浦东投资超过40000个项目。截至2023年底，浦东累计吸引实到外资1373.47亿美元，聚集了39家国际经济组织、346家全球五百强企业、449家跨国公司地区总部，合作伙伴遍布全球。もう一つは世界からの支援です。この30年余り、世界175以上の国家と地域の企業が浦東において4万件以上のプロジェクトに投資してきました。2023年末までに、浦東は累計で1373.47億ドルの実際の海外直接投資を誘致し、39の国際経済組織、346のフォーチュングローバル500企業、449の多国籍企業の地域本社を集め、グローバルなパートナーシップを築きました。3

金融证券练习（中译日）4国债根据预先公布的招标时间表每周定期发行，发行年限从流动性高的1年、2年、3年，到5年、7年、10年、30年，甚至还有50年债。以一级交易商为中心进行招标发行。国債は予め公表される入札スケジュールに従って毎週定期的に発行されており、発行年限も流動性が高い1年、2年、3年から5年、7年、10年、30年、更には50年債までがあります。プライマリーディーラーが中心となって入札発行がされています。4

金融证券练习（中译日）5鉴于在世界各地频繁发生的自然灾害造成的损失，实现绿色社会现在已经成为全球性的紧迫课题。在这种情况下，碳中和是凝聚人类智慧必须实现的目标。世界各地で頻発する自然災害による被害等を踏まえれば、グリーン社会の実現は、今や地球規模の喫緊の課題となっています。こうした中、カーボンニュートラルは、人類の英知を結集して必ず実現しなければならない必達目標です。5

金融证券练习（中译日）5另一方面，这也是一个充满各种技术困难的极具挑战性的目标。同时，碳中和领域也是世界瞩目的增长领域。据估计，要实现碳中和，在全球范围内，目前每年1万亿美元的投资需要在2030年增加到4万亿美元。一方で、技術的に様々な困難が付きまとう極めて挑戦的な目標でもあります。同時に、カーボンニュートラル分野は、世界が注目する成長分野でもあります。カーボンニュートラル実現には、世界全体で、現在、年間1兆ドルの投資を、2030年までに4兆ドルに増やす必要があるとの試算もあります。6