新世纪新编日语口译提高篇PPT课件57 第15课 法律法规（民法典）.pptxVIP

法律法规（民法典）

近代民法典的制定可以追溯到1804年的《法国民法典》，分为三个部分：人、财产和取得财产的方法。1900年，德国颁布了极富逻辑性和体系性的《德国民法典》，和《法国民法典》一起成为各国民法典的基础。总分则分开编撰的模式也被中国采用。

2020年5月28日，在第十三届全国人民代表大会第三次会议上制定并公布了《中华人民共和国民法典》。《中国民法典》自2021年1月1日起施行，由总则、物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任7编及附则共1260条构成。

迄今为止，中国没有一部统一的民法典，民法领域的法律分成民法通则、物权法、担保法、合同法、侵权责任法、婚姻法、收养法、继承法等个别法律（以下统称为“旧法”）。

全国人大常委会于2015年将编纂民法典列入立法计划并启动制定工作，2017年作为第一阶段制定民法总则，2019年12月28日公布《民法典（草案）》，本次制定并公布了《中国民法典》。随着《中国民法典》的正式实施，旧法都被废止了。

《中国民法典》虽然没有对旧法下的原理原则进行重大变更，但也进行了一些重要的变更，如将人格权编纳入民法典等。

根据《中国民法典》第990条，人格权是指民事主体享有的生命权、身体权、健康权、姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权和隐私权等权利。其中，与企业活动关系密切的是肖像权和隐私权。另外，作为身体权的现代问题，关于不受性骚扰的权利，民法典将其作为人格权加以明确承认，对公司等也规定了引入预防及内部通报制度等的义务，企业方面的应对措施成为紧迫的课题。

1

法律法规（民法典）

近代民法典的制定可以追溯到1804年的《法国民法典》，分为三个部分：人、财产和取得财产的方法。1900年，德国颁布了极富逻辑性和体系性的《德国民法典》，和《法国民法典》一起成为各国民法典的基础。

近代民法典の制定は

1804年の「フランス民法典」に遡ることができ、

「人」「財産」「財産取得の方法」

といった3つの部分に分けられていました。

そして、1900年、高度な論理性や体系性を持つ

「ドイツ民法典」という法典が公布され、

「フランス民法典」とともに

世界各国の民法典の礎となりました。

2

法律法规（民法典）

总分则分开编撰的模式也被中国采用。

また、最初に共通する規定、

つまり総則を置き、

個別の規定を後に置く

といった「パンデクテン方式」も

中国の民法典で適用されています。

3

法律法规（民法典）

2020年5月28日，在第十三届全国人民代表大会第三次会议上制定并公布了《中华人民共和国民法典》。《中国民法典》自2021年1月1日起施行，由总则、物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任7编及附则共1260条构成。

2020年5月28日、

第13期全国人民代表大会第3回会議において、

「中華人民共和国民法典」が

制定され、公布されました。

「中国民法典」は、2021年1月1日から施行され、

総則、物権、契約、人格権、婚姻家庭、相続、権利侵害責任の7つの編

及び附則の合計1260条によって

構成されています。

4

法律法规（民法典）

迄今为止，中国没有一部统一的民法典，民法领域的法律分成民法通则、物权法、担保法、合同法、侵权责任法、婚姻法、收养法、继承法等个别法律（以下统称为“旧法”）。

これまで中国には統一の民法典が無く、

民法分野の法律は、民法通則、物権法、担保法、契約法、権利侵害責任法、婚姻法、養子縁組法、相続法という個別の法律

（以下「旧法」と総称します）

に分かれていました。

5

法律法规（民法典）

全国人大常委会于2015年将编纂民法典列入立法计划并启动制定工作，2017年作为第一阶段制定民法总则，2019年12月28日公布《民法典（草案）》，本次制定并公布了《中国民法典》。随着《中国民法典》的正式实施，旧法都被废止了。

全国人民代表大会常務委員会は

2015年に民法典の編纂を立法計画に組み入れて

制定作業を開始し、

2017年に第一段階として民法総則を制定し、

2019年12月28日に「民法典（草案）」の公表を経て、

今回の「中国民法典」の制定公布に至りました。

「中国民法典」の正式施行により、

旧法はいずれも廃止されました。

6

法律法规（民法典）

《中国民法典》虽然没有对旧法下的原理原则进行重大变更，但也进行了一些重要的变更，如将人格权编纳入民法典等。

「中国民法典」は、

旧法下における原理原則を変える

ような大きな変更は行っていないものの、

人格権編を民法典の中に組み入れるなど、

重要な変更も行っています。

7

法律法规（民法典）

根据《中国民法典》第990条，人格权是指民事主体享有的