新世纪新编日语口译提高篇PPT课件50 第13课 医疗保健（癌症）.pptxVIP

医疗保健（癌症）生涯でがんにかかる人の割合は、日本人全体で53.9％、男性に限れば、61.6％と、実に6割以上なんですね。これほど身近な病気であるのに、痛い、苦しい、怖いといった印象があります。ところが、がんで死ぬのは怖くないという医療関係者はけっこう多いそうなんです。その理由の一つは、患者が想像しているほど、痛い病気ではないということだそうです。ある医師はこんなふうに話しています。「がんの痛みは年齢によって異なり、年を取れば取るほど、穏やかになります。主に末期の患者に投与する、痛みを和らげるためのモルヒネについては、若い人なら100％必要ですが、高齢者になると半分程度に減るんです。」がんの部位によっても痛みは異なります。特に痛みが少ないと言われるのが、肝がん、腎臓がんです。肝臓や腎臓は、他の臓器に比べて、痛みを感じる痛覚があまりなく、発見された後から短期間で亡くなるケースが見られるため、転移や合併症がなければ、痛みも少ないと言われます。一方、苦しい最後を迎えると言われるのが、肺炎です。日本人の死因では3位で、年間凡そ12万人が肺炎で亡くなっています。そのうち、75歳以上の高齢者が9割以上。そして、心不全もまた痛い病気として知られているそうです。主に高血圧や心筋症の末期症状とされますが、肺の血流が悪化して、肺水腫を併発すると、地獄の苦しみが待っているそうです。肺に水が溜まって、呼吸困難に陥り、脈も乱れ、手足は痺れます。また急性心筋梗塞も、バットで強打されたような痛みが胸に走り、患者がもがき苦しみながら、死んでいくんだそうです。これらの病気に比べて、がんは穏やかな最後を迎えやすい側面があるようです。また最近のがん治療――外科手術、化学療法、放射線療法のどれもが進歩して、体への負担や副作用も減っているんだそうです。となれば、闇雲にがんは苦しいと恐れずに、適切な処置を受けることで、苦しくも痛くもないと理解して、がんと向き合うことが大切になってくるんですね。1

医疗保健（癌症）生涯でがんにかかる人の割合は、日本人全体で53.9％、男性に限れば、61.6％と、実に6割以上なんですね。これほど身近な病気であるのに、痛い、苦しい、怖いといった印象があります。日本人一生中患癌症人群的比例整体为53.9%，男性为61.6%，超过了6成。尽管癌症是一种近在咫尺的疾病，却给人以疼痛、痛苦、可怕的印象。2

医疗保健（癌症）ところが、がんで死ぬのは怖くないという医療関係者はけっこう多いそうなんです。その理由の一つは、患者が想像しているほど、痛い病気ではないということだそうです。然而，不少医疗人员表示，患癌症死亡并不可怕。理由之一是这种疾病并不像患者想象的那样痛苦。3

医疗保健（癌症）ある医師はこんなふうに話しています。「がんの痛みは年齢によって異なり、年を取れば取るほど、穏やかになります。主に末期の患者に投与する、痛みを和らげるためのモルヒネについては、若い人なら100％必要ですが、高齢者になると半分程度に減るんです。」一位医生这样说：“癌症的疼痛因年龄而异，年龄越大疼痛越轻。为晚期患者缓解疼痛的吗啡，年轻人需要用100%的剂量，老年人的用量则减少到一半左右。”4

医疗保健（癌症）がんの部位によっても痛みは異なります。特に痛みが少ないと言われるのが、肝がん、腎臓がんです。肝臓や腎臓は、他の臓器に比べて、痛みを感じる痛覚があまりなく、発見された後から短期間で亡くなるケースが見られるため、転移や合併症がなければ、痛みも少ないと言われます。不同部位的疼痛也不同。尤其疼痛轻的是肝癌和肾癌。据说肝脏和肾脏与其他器官相比，没有明显的痛觉，发现后有时短时间内就会死亡，如果没有转移或并发症的话，疼痛也比较轻。5

医疗保健（癌症）一方、苦しい最後を迎えると言われるのが、肺炎です。日本人の死因では3位で、年間凡そ12万人が肺炎で亡くなっています。そのうち、75歳以上の高齢者が9割以上。另一方面，肺炎临终时据说是很痛苦的。在日本人死因中排在第3位，每年约有12万人死于肺炎。其中，75岁以上的老年人占9成以上。6

医疗保健（癌症）そして、心不全もまた痛い病気として知られているそうです。主に高血圧や心筋症の末期症状とされますが、肺の血流が悪化して、肺水腫を併発すると、地獄の苦しみが待っているそうです。肺に水が溜まって、呼吸困難に陥り、脈も乱れ、手足は痺れます。此外，心力衰竭也是一种痛苦的疾病。主要是高血压和心肌病的晚期症状，如果肺部血流恶化，并发肺水肿的话，据说等待患者的将是地狱般的痛苦。肺部积水，呼吸困难，脉搏紊乱，四肢麻木。7

医疗保健（癌症）また急性心筋梗塞も、バットで強打されたような痛みが胸に走り、患者がもがき苦し