新世纪新编日语口译提高篇PPT课件41 第11课 金融证券（债券）.pptxVIP

金融证券（债券）关于投资中国债券的吸引力，这里提出三点。第一，中国经济总量约占世界GDP总量的16%，具有存在感，与日本一样具有高信用等级（A+）和财务稳健性，中国债券市场目前已成为仅次于美国的世界第二大债券市场。第二，中国10年期国债收益率为3.2%左右，与主要发达国家和地区相比，仍保持相对较高收益率。第三，为了促进海外资金的流入，中国资本市场放松管制，一级市场、二级市场和结算制度快速发展并实现现代化。在此背景下，近年来境外投资者对中国债券市场的托管余额也迅速增加，境外投资者持有债券2.76万亿元人民币（约45万亿日元），国债的境外投资者比例首次超过10%。去年到今年全球债券指数最大的话题是，全球三大债券指数之一的彭博巴克莱指数开始将中国国债及政策性银行债券纳入全球综合指数，接着摩根大通宣布纳入GBI-EM指数，之后富时世界国债指数（WGBI）也将纳入中国国债，正在等待最终决定的宣布。如果这些主要指数纳入6%到10%左右的中国国债，预计中国债券市场将有10万亿日元规模的资金流入，作为名副其实的世界主要债券市场，对于包括日本在内的养老金运营和被动指数运营的全球投资者来说，也已经成为无法回避的市场之一。1

金融证券（债券）关于投资中国债券的吸引力，这里提出三点。ここでは中国債券投資の魅力について３点あげております。2

金融证券（债券）第一，中国经济总量约占世界GDP总量的16%，具有存在感，与日本一样具有高信用等级（A+）和财务稳健性，中国债券市场目前已成为仅次于美国的世界第二大债券市场。第一に、世界の総GDPの約16％を占める中国経済の存在感であり、日本と同様にA+という高い信用力と財務の健全性を有していること、そして、中国債券市場は今や米国に次ぐ世界第2位の規模となっております。3

金融证券（债券）第二，中国10年期国债收益率为3.2%左右，与主要发达国家和地区相比，仍保持相对较高收益率。第二に、中国国債は10年もので3.2％程度と、主要先進国?地域に比して、依然として相対的に高い利回りを維持していること、4

金融证券（债券）第三，为了促进海外资金的流入，中国资本市场放松管制，一级市场、二级市场和结算制度快速发展并实现现代化。第三に、海外からの資金流入を促進するために中国資本市場の規制緩和や発行市場及びセカンダリー市場や決済制度の整備?近代化が急速に進んでいることが挙げられます。5

金融证券（债券）在此背景下，近年来境外投资者对中国债券市场的托管余额也迅速增加，境外投资者持有债券2.76万亿元人民币（约45万亿日元），国债的境外投资者比例首次超过10%。こうした流れを背景に、ここ数年の間に海外投資家からの中国債券市場への投資残高も急増しており、海外投資家による債券保有額は2.76兆元（約45兆円相当）に達しており、国債の海外投資家比率は初めて10％を超えました。6

金融证券（债券）去年到今年全球债券指数最大的话题是，全球三大债券指数之一的彭博巴克莱指数开始将中国国债及政策性银行债券纳入全球综合指数，接着摩根大通宣布纳入GBI-EM指数，之后富时世界国债指数（WGBI）也将纳入中国国债，正在等待最终决定的宣布。昨年から今年にかけての最大のトピックスはグローバルな債券インデックスにおいても、3大グローバルボンドインデックスの一つであるブルームバーグ?バークレイズ?インデックスが中国国債及び政策性銀行債をグローバル総合インデックスに組入れを開始したこと、続いてJPモルガンもGBI-EMインデックスへの組入れを発表、更には、FTSE世界国債インデックス（WGBI）に中国国債が組入れられることが公表されるに至り最終決定のアナウンスが待たれるところです。7

金融证券（债券）如果这些主要指数纳入6%到10%左右的中国国债，预计中国债券市场将有10万亿日元规模的资金流入，こうした主要インデックスの6％から最大10％程度の中国国債の組入れが完了すれば、中国債券市場には10兆円規模の資金流入も見込まれ、8

金融证券（债券）作为名副其实的世界主要债券市场，对于包括日本在内的养老金运营和被动指数运营的全球投资者来说，也已经成为无法回避的市场之一。名実ともに世界のメジャーな債券市場として、日本を含む年金運用やパッシブのインデックス運用を行うグローバルな投資家にも、もはや避けて通れない市場の一つとなります。9