新世纪新编日语口译提高篇PPT课件38 第10课 商务活动（企业投资）.pptxVIP

商务活动（企业投资）こちら貸借なんですけど、現金は増えていますね。資産は上場で資金調達したこともあり、資産は増えました。MAもですね、みなさんご心配かもしれないんですけど、わきまえて額を使ってますんで、そんなに実はめちゃめちゃ投資してるわけじゃないんですね。ということで、現預金も増えております。あと創業以来一度も銀行から借り入れはしたことはないんですけど、上場してからやはり財政的に安定化を図るとともに、臨機応変に戦略を練っていかなければいけないので、1億円ほど借り入れを銀行からいたしました。そういった実績を作っていくことも将来大切だと思うんですね。今期の事業戦略なんですけど、今後どうなるんだというところなんですけど。今期はトップラインはちゃんと伸ばそうと、過去最高の12億円にしようというふうに考えております。新規のMAとか事業投資は、お話をいただいたり、私たちが見てる会社もあるんですけど、既存事業のバリューアップに集中する一年にしようというふうに考えております。絶対やらないかっていうとそうではないんですけど、もう積極的にはやらないと、もう十分に攻めの構えはできたので、利益を来期再来期に大きく出すために、集中して事業投資を鍛えようという一年になるかと思います。そういった関係で、ちょっと利益のほうは大きな赤字は見込んでないですけど、ほぼほぼトントンという形で、来期以降に期待していただきたいなあというふうに考えております。1

商务活动（企业投资）こちら貸借なんですけど、現金は増えていますね。資産は上場で資金調達したこともあり、資産は増えました。这是资产负债表，现金增加了。资产也通过上市募集了资金，资产增加了。2

商务活动（企业投资）MAもですね、みなさんご心配かもしれないんですけど、わきまえて額を使ってますんで、そんなに実はめちゃめちゃ投資してるわけじゃないんですね。ということで、現預金も増えております。MA也是，虽然大家可能会担心，但我们是有分寸地使用资金，其实并没有胡乱投资。因此，现金和存款也在增加。3

商务活动（企业投资）あと創業以来一度も銀行から借り入れはしたことはないんですけど、上場してからやはり財政的に安定化を図るとともに、臨機応変に戦略を練っていかなければいけないので、1億円ほど借り入れを銀行からいたしました。そういった実績を作っていくことも将来大切だと思うんですね。另外，创业以来一次也没向银行贷款过，但上市后在稳定财务状况的同时，必须随机应变地制定战略，所以向银行贷款了1亿日元左右。我觉得创造这样的业绩对将来的发展也是很重要的。4

商务活动（企业投资）今期の事業戦略なんですけど、今後どうなるんだというところなんですけど。本期的业务战略，也就是今后会怎样发展。5

商务活动（企业投资）今期はトップラインはちゃんと伸ばそうと、過去最高の12億円にしようというふうに考えております。本期的销售额要努力提高，考虑要达到历史最高的12亿日元。6

商务活动（企业投资）新規のMAとか事業投資は、お話をいただいたり、私たちが見てる会社もあるんですけど、既存事業のバリューアップに集中する一年にしようというふうに考えております。关于新的MA和事业投资，有公司来找我们谈，也有我们关注的公司，不过我们打算把这一年作为集中提高现有事业价值的一年。7

商务活动（企业投资）絶対やらないかっていうとそうではないんですけど、もう積極的にはやらないと、もう十分に攻めの構えはできたので、利益を来期再来期に大きく出すために、集中して事業投資を鍛えようという一年になるかと思います。虽然不是绝对不做，但不会积极地去做，我们已经充分做好了进攻的准备，为了在下一期和再下期获得更大的利润，我想今年会是集中精力为事业投资做准备的一年。8

商务活动（企业投资）そういった関係で、ちょっと利益のほうは大きな赤字は見込んでないですけど、ほぼほぼトントンという形で、来期以降に期待していただきたいなあというふうに考えております。利润方面虽然预计不会有太大的赤字，但因为上述情况，基本收支平衡，希望大家对下一期以后的业绩有所期待。9