长难句：达尔文主义与文化多样性起源探讨.pdfVIP

Here,Darwinismseemstoofferjustification,forifallhumanssharecommonorigins,it

seemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomore

constrainedbeginnings.

·词的处理·

Darwinism/ˈdɑ:winizəm;NAmEˈdɑ:r-/n.达尔文主义

justification/ˌdʒʌstifiˈkeiʃn/n.正当理由

origin/ˈɔridʒin/n.

reasonable/ˈri:znəbl/adj.公平的，合理的

/səˈpəuz/推断；料想

suppose

diversity/daiˈvə:səti/n.差异性；多样性

constrained/kənˈstreind/adj.不自然的；强迫的；过于受约束的

·句子翻译分析·

Here,Darwinismseemstoofferjustification,forifallhumanssharecommonorigins,it

seemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomore

constrainedbeginnings.

译文1：在这里，达尔文主义似乎了一个正当理由(0.5分)：如果所有的人类都有共同的

（0.5分），那么文化差异能够追寻到更有限的开端（0.5分），这一假设好像也是合理的。

（0.5分）

译文2：在这里，达尔文主义似乎了一个正当理由(0.5分)：如果所有的人类都有共同的

（0.5分），似乎也可以合理地认为（0.5分）文化差异能够追寻到更有限的开端（0.5分）。

①句子主干为：Darwinism/seems/toofferjustification，译为：达尔文主义似乎给出了一个

正当理由。

②for为连词(conj.)，可译为“因为”。ifallhumanssharecommonorigins为条件状语从句，

itseemsreasonabletosuppose…中“it”为形式主语，tosupposethat…为真正的主语；

③thatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings”为

“suppose”的宾语从句

④culturaldiversity译为：文化多样性；

⑤betracedto意为：追溯到…；

⑥more修饰constrained;constrained修饰beginnings;

⑦moreconstrainedbeginnings译为：更有限的开端。

在这里，达尔文主义似乎了理由，因为如果人类拥有共同的，那么文化多样性也可

以追溯到更受限制的的假设似乎是合理的。

·词的处理·

达尔文主义/ˈdɑ:winizəm;NAmEˈdɑ:r‑/n.达尔文主义正当化/ˌ

dʒʌstifiˈkeiʃn/n.正当理由/ˈɔridʒin/n.合理/ˈ

ri:znəbl/adj.公平的，合理的假设/səˈpəuz/推断；料想多样性/

daiˈvə:səti/n.差异性；多样性约束/kənˈstreind/adj.

不自然的；强迫的；过于受约束的