2025国考黑河市法语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考黑河市法语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分）

1.（0.5分）黑河市作为中俄边境重要城市，近年来积极推进跨境经济合作。以下句子中，哪一项表述最为准确？

A.黑河市与俄罗斯远东地区仅通过边境贸易实现经济联系。

B.黑河市与俄罗斯边境地区的合作主要集中在能源领域。

C.黑河市与俄罗斯边境地区通过多领域合作深化互利共赢。

D.黑河市对俄罗斯边境地区的经济影响力有限。

答案：C

解析：黑河市与俄罗斯边境地区的合作涵盖贸易、旅游、文化等多个领域，并非单一领域。选项C最符合实际情况。

2.（0.5分）法语翻译工作中，准确传达文化背景至关重要。以下哪项最能体现这一要求？

A.逐字翻译原文，确保语言形式一致。

B.忽略文化差异，仅注重语言转换。

C.结合目标语言文化，调整表达方式。

D.保留原文修辞风格，不修改措辞。

答案：C

解析：法语翻译需考虑文化适配性，避免生硬直译。选项C强调文化调整，最符合翻译原则。

3.（0.5分）以下哪项不属于黑河市与俄罗斯边境地区的合作项目？

A.滨江旅游带开发合作。

B.互办文化艺术节活动。

C.联合开发矿产资源。

D.共建跨境物流园区。

答案：C

解析：黑河市与俄罗斯合作项目侧重旅游、文化、物流等领域，矿产资源开发合作较少。

4.（0.5分）法语中“bonnechance”通常译为中文“祝你好运”，但在特定语境下可意译为“祝你顺利”。以下哪项场景适合意译？

A.正式外交场合的祝福。

B.商务谈判前的鼓励。

C.日常社交场合的问候。

D.学术论文的表述。

答案：B

解析：“祝你顺利”更符合商务谈判的语境，正式场合需严格直译。

5.（0.5分）黑河市与俄罗斯边境地区常见的法语表达错误包括：

A.“JeviensdeBlackRiver”用于指代中国黑河。

B.“NousallonsfaireunvoyageàKhabarovsk”时忽略城市名称拼写差异。

C.使用“amis”指代陌生人。

D.“Jemangedurice”用于描述俄罗斯饮食习惯。

答案：A

解析：法语中“BlackRiver”需明确为“黑河市”（BlackRiverCity），否则易产生歧义。

6.（0.5分）法语中“enfairedesémois”意为“引起激动”，以下哪项中文表达最接近？

A.“制造混乱”。

B.“引起骚动”。

C.“激发情绪”。

D.“造成损失”。

答案：C

解析：该短语强调情绪调动，而非负面后果。

7.（0.5分）黑河市与俄罗斯边境地区签订的《中俄边境合作协定》中，以下条款最可能涉及法语翻译？

A.贸易壁垒减免。

B.文化交流项目。

C.边境巡逻机制。

D.知识产权保护。

答案：B

解析：文化交流条款涉及文化术语翻译，如“échangesculturels”“patrimoinehistorique”。

8.（0.5分）法语中“àlapoursuitede”意为“追求”，以下哪项中文用法与其语义相近？

A.“致力于”。

B.“逃避”。

C.“放弃”。

D.“反抗”。

答案：A

解析：该短语强调持续行动，与“致力于”语义一致。

9.（0.5分）黑河市某法语培训机构宣传：“学习法语，轻松通关俄罗斯签证。”以下哪项表述更专业？

A.“掌握法语，俄罗斯签证申请无忧。”

B.“法语水平提升，俄罗斯签证申请成功率提高。”

C.“学习法语，俄罗斯签证申请可免试。”

D.“会说法语，俄罗斯签证申请更快。”

答案：B

解析：选项B强调能力与结果的关联，避免夸大宣传。

10.（0.5分）法语中“faireunepromesse”意为“许诺”，以下哪项中文表达最准确？

A.“做出承诺”。

B.“履行承诺”。

C.“取消承诺”。

D.“拖延承诺”。

答案：A

解析：该短语仅指“许诺”行为，未涉及后续行动。

二、数量关系（共5题，每题1分）

1.（1分）黑河市某边境口岸2024年进出口货物总量为120万吨，其中中俄贸易占比60%。若2025年进出口总量预计增长20%，中俄贸易占比保持不变，则2025年中俄贸易量约为：

A.72万吨。

B.78万吨。

C.84万吨。

D.90万吨。

答案：B

解析：2025年总量为120×（1+20%）=144万吨，中俄贸易量占比60%，即144×60%=86.4万吨，四舍五入为78万吨。

2.（1分）黑河市某法语培训班招生人数按周增长，第一周报名10人，第二周报名12人，第三周报名14人……则第六周报名人数为：

A.18人。

B