2025国考佳木斯市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考佳木斯市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，总分45分）

题目1（15分）：

佳木斯市近年来积极开展对朝经贸合作，但韩语翻译在推动合作过程中面临诸多挑战。请根据给定材料，概括韩语翻译服务在促进对朝经贸合作中存在的具体问题，并分析这些问题对合作效果的影响。

材料：

1.佳木斯市与朝鲜罗津市隔江相望，具备发展对朝经贸合作的地理优势。近年来，双方在农产品、能源、物流等领域签署多项合作协议，但合作深度有限。

2.我方企业赴朝考察时，发现朝方部分官员韩语水平较低，沟通效率低下，导致项目谈判多次中断。

3.本地韩语翻译人才短缺，尤其是具备国际贸易和法律知识的专业译者不足，翻译质量参差不齐，影响合同签订的严谨性。

4.翻译服务收费较高，部分中小企业无力承担，导致合作项目因语言障碍被迫搁置。

5.朝方在商务礼仪、法律法规等方面的表述与我国存在差异，翻译时若未注意文化差异，易引发误解。

答案：

1.具体问题：

-朝方官员韩语水平低：沟通效率低下，导致谈判中断。

-专业人才短缺：缺乏国际贸易、法律知识背景的译者，翻译质量不高。

-服务费用高：中小企业无力承担，限制合作规模。

-文化差异未充分考虑：商务礼仪、法律表述差异易引发误解。

2.影响分析：

-降低谈判效率，延长合作周期。

-增加合作风险，如合同条款理解偏差。

-限制合作主体范围，中小企业参与度低。

-影响双方互信，阻碍长期稳定合作。

题目2（15分）：

近年来，佳木斯市推动跨境旅游发展，但韩语翻译在服务对朝游客方面存在不足。请根据给定材料，归纳韩语翻译在跨境旅游中的短板，并提出改进建议。

材料：

1.佳木斯市推出“边境旅游年”活动，吸引朝鲜游客，但韩语导游和翻译人员数量不足，服务流程不完善。

2.部分景区标识、宣传资料未提供韩语版本，游客对路线、安全提示等信息理解困难。

3.韩语翻译人员缺乏旅游急救知识，面对突发状况（如游客生病）时无法提供专业帮助。

4.部分翻译机构收费不合理，导致小型旅行社无力聘请专业翻译，服务质量下降。

5.朝方游客对我国的饮食、住宿习惯不熟悉，翻译人员未及时提供文化适应指导。

答案：

1.短板：

-人员短缺：导游和翻译数量不足，服务覆盖面有限。

-资料缺失：景区标识、宣传资料未提供韩语版本。

-专业性不足：缺乏旅游急救知识，应急处理能力弱。

-收费不合理：高费用限制小型旅行社参与。

-文化适应指导不足：未帮助游客了解当地习俗。

2.改进建议：

-加强人才培养：联合高校开设旅游韩语课程，增加急救知识培训。

-完善资料翻译：景区增设韩语标识，制作旅游手册。

-优化收费机制：政府补贴部分翻译费用，降低企业负担。

-引入社会力量：鼓励旅行社与翻译机构合作，提升服务效率。

题目3（15分）：

佳木斯市在推动对朝劳务合作中，韩语翻译作用凸显。请根据给定材料，概括劳务合作中韩语翻译的需求特点，并分析当前服务供给与需求的差距。

材料：

1.佳木斯市部分企业赴朝承接工程、农业项目，需大量韩语翻译协助技术交流。

2.朝方工人赴华务工时，对劳动合同、劳动权益等法律条款理解困难，翻译人员需兼顾法律与口语能力。

3.劳务合作中，翻译需同时掌握技术术语和商务谈判技巧，但本地译者复合型人才稀少。

4.部分翻译机构临时招聘人员，缺乏行业背景，导致翻译内容出现偏差。

5.朝方雇主对翻译人员的收费标准不满，双方因费用问题频繁纠纷。

答案：

1.需求特点：

-技术性强：需翻译工程、农业等专业术语。

-法律性高：涉及劳动合同、权益保障等法律内容。

-复合型人才需求：需兼顾商务谈判和技术知识。

2.服务供给与需求差距：

-人才缺口大：缺乏复合型译者，临时招聘人员专业性不足。

-收费争议多：朝方雇主对费用不满，影响合作稳定性。

-行业背景缺失：翻译机构未提供针对性服务，内容偏差问题频发。

二、提出对策类（共2题，每题20分，总分40分）

题目4（20分）：

佳木斯市在对朝农业技术合作中，韩语翻译作用关键。请根据给定材料，针对当前翻译服务短板，提出优化方案，并说明实施路径。

材料：

1.佳木斯市与朝鲜合作水稻种植技术，但朝方技术员对我国的农业规范理解不透彻，翻译存在遗漏。

2.本地翻译机构缺乏农业专业知识，翻译内容与实际需求脱节。

3.合作项目周期长，临时翻译人员流动性大，影响翻译质量。

4.朝方农民对农业政策、补贴信息需求强烈，翻译人员未及时提供相关内容。

5.政府补贴的翻译服务覆盖面窄，部分企业仍需自行承担高额费用。

答案：

1.优化方案：

-建立农业翻译人才库：联合农业院校培养专业译者，储备技术术语库。

-完善补