2025年大学《保加利亚语》专业题库—— 保加利亚语专业跨学科研究.docxVIP

2025年大学《保加利亚语》专业题库——保加利亚语专业跨学科研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（请简要解释下列名词在保加利亚语专业跨学科研究中的含义）

1.保加利亚语中的“异语借入”现象及其历史语言学价值

2.巴尔干化（Balkanization）概念在保加利亚区域史研究中的应用

3.保加利亚社会主义现实主义文学中的“集体化”主题及其社会学解读

4.格奥尔基·季米特洛夫（GeorgiDimitrov）历史形象在保加利亚集体记忆与国家认同建构中的演变

5.保加利亚语术语翻译中的“文化负载词”问题及翻译策略

二、简答题（请简要回答下列问题）

1.简述保加利亚语声调系统在比较语言学中的研究意义。

2.分析保加利亚民族觉醒时期文学（如伊万·伐佐夫作品）中“民族英雄”形象的社会文化根源。

3.比较保加利亚在后社会主义转型过程中，城市与乡村社会变迁的主要差异。

4.保加利亚东正教文化对其建筑艺术和民间艺术的影响主要体现在哪些方面？

5.简述保加利亚加入欧盟对其外交政策取向产生的关键影响。

三、论述题（请就下列题目进行较为深入的论述）

1.探讨保加利亚现代主义文学（如帕纳约夫的《一只猫的生涯》）中象征主义手法的运用及其对社会现实的隐含批判。

2.结合具体文学或文化现象，论述语言接触（特别是土耳其语和俄语的影响）在保加利亚近现代语言文化发展中的作用。

3.分析全球化背景下，保加利亚传统文化（如民间音乐、手工艺）面临的挑战与传承创新的可能性。

4.从国际关系史的角度，分析保加利亚在冷战时期所处的地缘政治困境及其对国家发展的影响。

5.考察保加利亚社会学家对“移民融入”问题的研究成果，分析当代移民对保加利亚社会结构带来的多方面影响。

试卷答案

一、名词解释

1.保加利亚语中的“异语借入”现象及其历史语言学价值：指保加利亚语从其他语言（如古希腊语、古保加利亚语、土耳其语、俄语等）吸收词汇、语音或语法元素的过程。其历史语言学价值在于，借入现象是语言接触的直接证据，有助于揭示保加利亚语在不同历史时期所处的文化环境、与其他民族的交流程度，是研究语言演变、历史层次、语言关系和区域语言史的重要线索。

2.巴尔干化（Balkanization）概念在保加利亚区域史研究中的应用：指将巴尔干半岛视为一个独特区域，因其内部民族、宗教、文化、政治实体众多且复杂，长期处于冲突、融合与变迁之中，导致区域界限模糊、政治格局动荡、一体化进程困难。在保加利亚区域史研究中应用此概念，有助于理解保加利亚在奥斯曼帝国统治下、民族解放运动中、以及战后地缘政治格局演变中所处的复杂环境，分析其国家构建、区域认同和对外关系的特殊性与挑战。

3.保加利亚社会主义现实主义文学中的“集体化”主题及其社会学解读：指社会主义时期保加利亚文学中大量描绘农业集体化运动（如合作社、人民农庄）的题材。该主题往往强调集体劳动、集体荣誉、克服个体主义、实现社会平等和工业化。社会学解读可分析此类作品如何反映和塑造了社会主义意识形态，如何构建了新的社会关系模式和农民身份认同，以及如何通过文学叙事服务于社会动员和国家建设。

4.格奥尔基·季米特洛夫（GeorgiDimitrov）历史形象在保加利亚集体记忆与国家认同建构中的演变：格奥尔基·季米特洛夫作为保加利亚共产党领袖和反法西斯战士，其历史形象经历了从革命英雄、国际主义代表到特定政治时代象征的演变。在不同历史时期（如社会主义时期、后社会主义时期），其形象被根据政治需要进行诠释和重塑，成为集体记忆的重要组成部分，并被用于论证国家历史的连续性、民族解放斗争的成就以及特定政治路线的合法性，反映了国家认同的建构过程。

5.保加利亚语术语翻译中的“文化负载词”问题及翻译策略：指保加利亚语中那些蕴含特定文化内涵、历史背景、民族习俗、价值观念的词汇（如与东正教相关的词汇、民间文化词汇、社会主义时期特定术语等）。在翻译中，这些词难以找到完全对应的译文，容易造成文化信息丢失或误解。常见的翻译策略包括直译加注、意译、借译、创造新词等，需要译者具备双语能力和双文化背景知识，以准确传达原文的文化意蕴。

二、简答题

1.保加利亚语声调系统在比较语言学中的研究意义：保加利亚语属于东南斯拉夫语支，其独特的低平声调系统（与大多数其他南斯拉夫语言的高升声调不同）在比较语言学中具有重要意义。研究其起源、发展和与其他东南斯拉夫及巴尔干语言声调系统的关系，有助于揭示东南斯拉夫语群的内部结构、历史演变路径和语言接触情况，为славянскаяпалеография（斯拉夫古文字学）和语言系谱分类提供重要证据。

2.分析保加利亚