目的论视角下《红楼梦》文化缺省翻译策略探究.docx

目的论视角下《红楼梦》文化缺省翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，自诞生以来，便以其深邃的思想内涵、细腻的人物刻画、优美的语言艺术以及对封建社会生活全方位的展现，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部巨著以贾、史、王、薛四大家族的兴衰荣辱为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了众多性格鲜明、命运各异的人物形象，展现了封建社会的种种矛盾和复杂的人际关系，是一部具有深刻社会批判意义和高度艺术成就的作品。

从文学价值来看，《红楼梦》的叙事结构精巧复杂，情节跌宕起伏又相互关联，作者曹雪芹通过细腻入微的描写，将家族兴衰、爱情悲剧、社会百态