2025年大学《大学桑戈语》专业题库——波士尼亚传统民谣中的爱情主题.docxVIP

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——波士尼亚传统民谣中的爱情主题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

1.请解释下列桑戈语词汇在爱情语境中的含义，并各举一个例句说明其用法：*sevdah*,*bjele*,*djeva*。

2.比较桑戈语中表达“喜欢”和“爱”的动词的异同，并说明在什么情况下使用哪个更合适。

二、

阅读下列两首波士尼亚传统民谣片段，回答问题：

片段一：

*(歌词以桑戈语呈现)*

片段二：

*(歌词以桑戈语呈现)*

1.分析片段一中表达爱情的直接和间接方式，并简要说明其反映了波士尼亚文化中怎样的爱情观。

2.比较片段一和片段二中爱情表达方式的异同，并分析造成这些差异可能的原因。

3.结合波士尼亚的历史背景，谈谈你认为这类表达爱情的民谣在社会生活中可能起到的作用。

三、

1.简述波士尼亚传统民谣中常见的爱情主题有哪些，并举例说明。

2.试分析波士尼亚传统民谣中爱情主题的表达特点，例如语言风格、音乐形式、情感色彩等方面。

3.选择一首你最喜欢的表达爱情主题的波士尼亚传统民谣，简要分析其艺术魅力和感染力。

四、

1.请用桑戈语写一段歌词，表达你对爱情的理解和感受，不少于五句。

2.如果你是一位波士尼亚民歌演唱者，你会如何用歌声和表演来诠释一首表达悲伤爱情的民谣？请结合具体细节进行阐述。

试卷答案

一、

1.*sevdah*：深沉的爱、痴迷。例句：*Imsevdahnatebe.*（我对你是深爱。）

*bjele*：爱慕、迷恋。例句：*Ponekadsisamoubjelevojmaglici.*（似乎你独自在爱慕的薄雾中。）

*djeva*：爱人、心爱的人。例句：*Ovopjesmajezamojudjevu.*（这首歌是写给我爱人的。）

2.桑戈语中表达“喜欢”的动词可能是*mjeri*或*voli*，而表达“爱”的动词通常是*sevdah*或*ajvati*。*mjeri*和*voli*的感情色彩相对较轻，表示一种好感或欣赏，而*sevdah*和*ajvati*则表达了更深沉、更强烈的爱意，往往包含着痴迷和执着。在表达对恋人的深厚感情时，使用*sevdah*或*ajvati*更为合适。

二、

1.片段一中表达爱情的直接方式有直接呼唤恋人的名字、表达思念之情（如*Nedostojemte,dragamoja*）；间接方式有通过描绘自然景物（如*ljiljani*,*ru?ice*）来烘托思念之情，通过描述自身状态（如*vrlomrzim*,*vrlotihim*）来表现内心的痛苦。这反映了波士尼亚文化中爱情深沉、真挚，并带有一定忧郁色彩的观念，同时也体现了含蓄内敛的情感表达方式。

2.片段一和片段二在爱情表达方式上的相同点在于都充满了对恋人的思念和爱慕之情，都运用了自然景物来烘托情感。不同点在于片段一更侧重于表达失恋后的痛苦和思念，情感较为内敛深沉；片段二则可能更侧重于表达对恋人到来的期待和喜悦，情感较为外露热烈。造成这些差异可能的原因包括：歌词内容不同、演唱场合不同、个人情感体验不同等。

3.这类表达爱情的民谣在社会生活中可能起到传递情感、交流思想、维系社会关系的作用。它们可以帮助人们表达内心深处的情感，促进人与人之间的沟通和理解；同时，这些民谣作为文化瑰宝，也可以增强民族认同感和凝聚力，丰富人们的精神文化生活。

三、

1.波士尼亚传统民谣中常见的爱情主题有：对恋人的思念、爱慕和追求；失恋后的痛苦和悲伤；对爱情的执着和坚守；对婚姻和家庭的责任感等。例如，主题“对恋人的思念”在民谣*Ljiljanicvjetaju*中有体现。

2.波士尼亚传统民谣中爱情主题的表达特点：语言风格上常使用比喻、拟人等修辞手法，语言优美动人，富有诗意；音乐形式上节奏感强，旋律优美，易于传唱，常使用独特的民间乐器，如*duduk*；情感色彩上既有热烈奔放的爱情表达，也有深沉忧郁的失恋苦闷，反映了人们对爱情复杂而真挚的情感。

3.（此题答案因人而异，以下提供一个示例）

我最喜欢的表达爱情主题的波士尼亚传统民谣是*?ulasevrti*.这首民谣的艺术魅力在于其简洁而富有表现力的歌词，以及优美动听的旋律。歌词中通过对“陀螺”的描绘，形象地表达了恋人对情郎的思念和爱慕之情，情感真挚动人。旋律时而轻快活泼，时而深情款款，将恋人内心的喜悦和忧愁表现得淋漓尽致。这首民谣的感染力在于它能够唤起人们内心深处对爱情的共鸣，让人们感受到爱情的美好和纯粹。

四、

1.（此题答案因人而异，以下提供一个示例）