中国古典园林海外传播跨文化案例分析.pdfVIP

文化交流文化创新比较研究第34期

中国古典园林海外传播跨文化案例分析

梁婧旖袁王钰

渊苏州大学应用技术学院袁江苏苏州215325冤

摘要院中国古典园林在海外建造的过程中遇到各种跨文化问题袁这不仅是由中西方法律制度或规范差异所造成的袁更深层

次的原因在于双方文化背景和身份的不同遥这些文化差异所引起的冲突给中国园林的海外传播带来了不小的挑战袁甚至影响

海外中国园林的可持续发展遥而跨文化交际理论为深入分析这些问题的根源提供了有力的框架结构遥该文基于真实案例袁探讨

了跨文化因素如何影响中国园林的海外传播袁包括跨文化身份认同尧跨文化敏感性尧跨文化冲突袁以及高低语境交流方式等遥这

有助于理解在跨文化背景下如何促进中国园林更好地走向世界袁并为中国园林文化的国际传播提供理论支持和实践指导遥

关键词院中国园林曰海外传播曰跨文化交际曰跨文化身份曰高低语境文化曰跨文化冲突

中图分类号院TU986.2文献标识码院A文章编号院2096-4110渊2024冤12渊a冤-0150-04

AnInterculturalCaseStudyontheOverseasDisseminationofChinese

ClassicalGardens

LIANGJingyi,WANGYu

(AppliedTechnologyCollegeofSoochowUniversity,SuzhouJiangsu,215325,China)

Abstract:TheconstructionofChineseclassicalgardensoverseasencountersvariousinterculturalissues,whicharenotsolelythe

resultofdifferencesinlegalsystemsornormsbetweenChinaandtheWest.Thedeeperreasonslieinthedifferencesincultural

backgroundsandidentitiesofbothsides.Theseculturaldifferencesoftenleadtoconflicts,posingsignificantchallengestotheinter鄄

nationaldisseminationofChinesegardensandevenaffectingtheirsustainabledevelopmentabroad.Interculturalcommunicationtheo鄄

ryprovidesaframeworkforanalyzingtherootcausesoftheseissues.Thisarticle,basedonrealcasestudies,exploreshowintercultur鄄

alfactorsinfluencetheoverseasdisseminationofChinesegardens,includinginterculturalidentity,interculturalsensitivity,intercul鄄

turalconflicts,andhigh-contextversuslow-contextcommunication.TheseinsightshelpinunderstandinghowtobetterpromoteChi鄄

nesegardensgloballyinaninterculturalcontext,offeringboththeoreticalsupportandpracticalguidancefortheirinternationaldis鄄