2025年演出经纪人国际演出翻译中英语修辞手法专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语修辞手法专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语修辞手法专题试卷

及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语修辞手法专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出宣传文案中，“Theperformancewasarollercoasterofemotions”这句

话主要运用了哪种修辞手法？

A、明喻（Simile）

B、暗喻（Metaphor）

C、拟人（Personification）

D、夸张（Hyperbole）

【答案】B

【解析】正确答案是B。这句话将演出比作”过山车”，但没有使用”like”或”as”等比喻

词，属于暗喻。A选项明喻需要比喻词；C选项拟人是赋予非人类事物以人类特征；D

选项夸张是故意夸大事实。知识点：暗喻是直接将A事物说成B事物的修辞手法。易

错点：容易与明喻混淆，关键在于是否有比喻词。

2、翻译”Hervoiceismusictomyears”时，最恰当的处理方式是？

A、直译为”她的声音是我耳朵的音乐”

B、意译为”她的声音悦耳动听”

C、省略不译

D、添加注释说明

【答案】B

【解析】正确答案是B。这是典型的暗喻修辞，直译会产生歧义，需要意译传达其

比喻意义。A选项直译不符合中文表达习惯；C选项省略会丢失重要信息；D选项添加

注释在演出宣传中不实用。知识点：修辞翻译需要考虑文化差异和表达习惯。易错点：

过度直译导致理解障碍。

3、“Theaudiencewasgluedtotheirseats”这句话中的修辞手法属于？

A、借代（Metonymy）

B、转喻（Synecdoche）

C、习语（Idiom）

D、矛盾修辞（Oxymoron）

【答案】C

【解析】正确答案是C。这是英语习语，表示观众全神贯注。A选项借代是用相关

事物代替本体；B选项转喻是用部分代替整体；D选项矛盾修辞是矛盾词语的组合。知

识点：习语是固定表达，需要整体理解。易错点：容易将习语误认为其他修辞手法。

2025年演出经纪人国际演出翻译中英语修辞手法专题试卷及解析2

4、在翻译”Timeflieslikeanarrow”时，应该注意？

A、保留原句的明喻结构

B、将”flies”译为”飞逝”

C、将”arrow”译为”箭矢”

D、完全改变句式

【答案】A

【解析】正确答案是A。这是典型的明喻，翻译时应保留”like”的比喻关系。B选项

虽然正确但不是重点；C选项直译”箭矢”略显生硬；D选项完全改变会丢失修辞效果。

知识点：明喻翻译要保留比喻词和本体喻体关系。易错点：过度意译丢失修辞特征。

5、“Thesilencewasdeafening”运用了哪种修辞手法？

A、反语（Irony）

B、矛盾修辞（Oxymoron）

C、悖论（Paradox）

D、拟声（Onomatopoeia）

【答案】B

【解析】正确答案是B。将”沉默”与”震耳欲聋”这两个矛盾概念组合，属于矛盾修辞。

A选项反语是说反话；C选项悖论是看似矛盾实则合理的观点；D选项拟声是模仿声

音。知识点：矛盾修辞通过矛盾组合产生特殊效果。易错点：与反语和悖论混淆。

6、翻译”Loveisblind”时，最合适的处理是？

A、直译为”爱情是盲目的”

B、意译为”爱情使人盲目”

C、省略不译

D、添加文化注释

【答案】A

【解析】正确答案是A。这是英语谚语，直译”爱情是盲目的”已被中文接受。B选项

改变了原句结构；C选项省略不妥；D选项添加注释在演出翻译中不实用。知识点：部

分谚语可以直译。易错点：过度意译改变原句韵味。

7、“Thepenismightierthanthesword”中的修辞手法是？

A、对比（Antith