2025年国家开放大学《外语翻译》期末考试复习题库及答案解析.docxVIP

2025年国家开放大学《外语翻译》期末考试复习题库及答案解析

所属院校：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.在翻译过程中，遇到专业术语时，首先应该（）

A.查阅专业词典

B.根据上下文猜测词义

C.使用机器翻译工具

D.咨询同行专家

答案：A

解析：专业术语具有高度的专业性和准确性，翻译时应以专业词典为准，确保翻译的准确性和专业性。根据上下文猜测词义可能会导致误译，机器翻译工具的准确性有限，咨询同行专家虽然可行，但查阅专业词典是最直接有效的方法。

2.以下哪种翻译方法适用于文化背景差异较大的文本（）

A.直译

B.意译

C.功能对等

D.归化

答案：C

解析：当文本存在较大的文化背景差异时，采用功能对等的方法能够更好地传达原文的意图和功能，使译文在目标语文化中达到与原文相似的效果。直译和意译都难以完全处理文化差异，归化虽然能拉近译文与目标语读者的距离，但可能会丢失原文的文化特色。

3.翻译质量评估的主要标准不包括（）

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.创造性

答案：D

解析：翻译质量评估主要关注译文的准确性、流畅性和完整性，而创造性并非评估标准，因为翻译的核心是忠实传达原文信息，而非进行文学创作。

4.在翻译长句时，常用的处理方法不包括（）

A.分句

B.合并

C.调整语序

D.增加注释

答案：D

解析：翻译长句时，常用的方法包括分句、合并和调整语序，以使译文更加清晰易懂。增加注释虽然有助于解释原文，但并非处理长句的主要方法。

5.以下哪种不属于口译的技巧（）

A.速记

B.总结

C.调整语速

D.心理暗示

答案：D

解析：口译技巧主要包括速记、总结和调整语速等，以帮助译员在短时间内准确传达信息。心理暗示不属于口译技巧范畴。

6.翻译合同文本时，应特别注意（）

A.语言风格

B.法律术语

C.修辞手法

D.文学性

答案：B

解析：翻译合同文本时，法律术语的准确性至关重要，任何误译都可能导致法律纠纷。语言风格、修辞手法和文学性虽然也需考虑，但不如法律术语重要。

7.在翻译过程中，遇到无法理解的表达时，首先应该（）

A.假设词义继续翻译

B.查阅相关资料

C.放弃翻译

D.询问译者

答案：B

解析：遇到无法理解的表达时，应首先查阅相关资料，尝试理解其含义。假设词义可能导致误译，放弃翻译和询问译者都是后续步骤，而非首选。

8.以下哪种翻译理论强调译文与原文在形式上的对等（）

A.功能对等理论

B.文学翻译理论

C.形式对应理论

D.社会文化翻译理论

答案：C

解析：形式对应理论强调译文与原文在形式上的对等，包括词汇、句法等层面的对应。功能对等理论更注重译文在目标语文化中的功能，文学翻译理论关注文学性，社会文化翻译理论强调文化因素。

9.翻译过程中，遇到文化差异时，常用的处理方法不包括（）

A.直译

B.替换

C.加注

D.忽略

答案：D

解析：翻译过程中，遇到文化差异时，常用的处理方法包括直译、替换和加注等，以使译文符合目标语文化习惯。忽略文化差异会导致译文产生误解或冒犯。

10.翻译审校的主要目的是（）

A.提高译文质量

B.创造新的表达

C.完全复制原文

D.省略部分内容

答案：A

解析：翻译审校的主要目的是提高译文质量，通过检查和修正错误，确保译文的准确性、流畅性和完整性。创造新的表达、完全复制原文和省略部分内容都不是审校的目的。

11.翻译过程中，为了使译文更符合目标语习惯，通常采用哪种方法处理文化специфичныереалии（）

A.直译，保留原文文化特色

B.意译，完全替换为目标语文化事物

C.加注说明，帮助读者理解

D.调整表达，使用目标语读者熟悉的事物

答案：D

解析：当原文中包含文化特异性强的内容时，直译可能导致读者困惑，意译和完全替换可能丢失原文信息或造成误解。调整表达，使用目标语读者熟悉的事物，是在保留原文信息的基础上，使译文更自然流畅，是处理此类问题的常用方法。

12.以下哪项不属于翻译过程中的质量控制环节（）

A.译前沟通

B.术语统一

C.译文校对

D.机器翻译

答案：D

解析：译前沟通、术语统一和译文校对都是人工翻译过程中的质量控制环节，旨在确保翻译的准确性、一致性和流畅性。机器翻译是翻译工具，其输出需要人工校对和修改，不属于质量控制环节本身。

13.翻译专业性强的技术文档时，最重要的是（）

A.文字优美，富有文采

B.术语准确，表达清晰

C.符号统一，格式规范

D.引用标准，数据精确

答案：B

解析：翻译技术文档的核心要求是准确传达技术信息，因此术语的准确性和表达的清晰性至关重要。文字优美、