2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语的翻译技巧比较.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的翻译技巧比较

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述“直译”与“意译”在卢森堡语翻译中的定义、区别以及各自的适用范围。

二、

比较卢森堡语中“借译”和“文化替换”两种翻译技巧的异同，并举例说明在何种情况下更倾向于使用这两种技巧之一。

三、

分析长句在卢森堡语翻译中可能遇到的难点，并阐述至少三种有效的翻译技巧及其应用策略。

四、

以“教育”或“科技”为主题，翻译以下卢森堡语文本，并简要说明在翻译过程中你主要运用了哪些翻译技巧，以及为什么选择这些技巧。要求字数不少于150字。

DerOfizialvunDikengassengwellbeliwwerteBildungssystem,deevunderPrim?rschoulbiszudeH?chererBildungsausbildungumfaasst.AmAmentg?ttetdo33Prim?rschoulen,6Sekundarschoulenan2Lycées.DéimodernSchoulenhunntechneschAusstattunganengguttausgebildeteLehrkr?ifschoul.EngvundewichtegenZielevunDikengass,dJugendfirdZukunftzготовить,dob?iawerrespektfird?nnerbauvundertraditionellerKultur.firdattdLeitausDikengkompetentanweltw?itbewusstsinn.

五、

讨论在处理卢森堡语中的习语和谚语时，可以采用哪些翻译方法？并分析每种方法的优缺点，并结合具体例子进行说明。

试卷答案

一、

定义：

*直译：指在翻译过程中，力求在形式上（词汇、句法结构）与原文保持最大程度的一致，尽可能保留原文的词义和表达方式。

*意译：指在翻译过程中，更注重传达原文的深层含义、精神实质和效果，允许在形式上进行较大的调整，甚至创造新的表达方式，以符合目标语言的习惯和表达习惯。

区别：

1.侧重：直译侧重形式，意译侧重意义和效果。

2.灵活性：直译较死板，意译较灵活。

3.目标：直译求“形似”，意译求“神似”。

适用范围：

*直译：适用于结构简单、词汇对应比较明确的文本，或文学性不强的、需要保留原文风格的文本（如科技文献、法律条文的部分内容）。

*意译：适用于结构复杂、文化差异较大、或文学性较强的文本（如诗歌、小说、习语、谚语）。

解析思路：本题要求清晰界定直译和意译的核心概念，并准确指出两者的主要区别点（侧重、灵活性、目标），最后明确各自适用的典型文本类型。需要对这两个基础翻译理论有扎实理解。

二、

异同：

*相同点：两者都是为了解决卢森堡语中缺乏对应词语或表达、或者需要引入新概念时的翻译难题。两者都涉及到对原文意义进行解释和转述，并使用目标语言中的词语和结构来表达。

*不同点：

*借译（LoanTranslation）：主要指直接借用源语言中的词语（包括音译、意译形式）到目标语言中，并常常在目标语言中逐渐固定下来，成为目标语言的一部分。它更侧重于词语层面的借用。

*文化替换（CulturalSubstitution）：主要指在翻译中，由于源语言文本中的文化特有现象、习俗、观念等在目标文化中不存在或难以找到直接对应物时，翻译者用目标文化中类似的事物或概念来替代。它更侧重于文化层面的对应和转换。

举例及选择依据：

*借译举例：将英语中的“Jeans”（牛仔裤）借用到卢森堡语中，直接音译为“Jeans”。

*文化替换举例：翻译描述中国春节习俗的文本时，将“放鞭炮”替换为卢森堡语文化中对应的“放烟火爆竹”。

*选择依据：如果是词语层面缺乏对应且希望直接引入，选择借译。如果是因为文化内涵差异需要找到目标文化中的等效概念，选择文化替换。选择哪种技巧取决于具体词语或文化元素的可译性以及翻译目的（是否需要保留原文的文化色彩等）。

解析思路：本题要求比较借译和文化替换这两个技巧。首先要准确定义两者，明确它们的联系（都是为了处理对等缺失问题）和区别（处理层面不同，借译偏词语，文化替换偏文化）。然后通过具体例子使抽象概念具体化，并阐述选择依据，体现对不同技巧适用情境的理解。

三、

长句难点：

1.结构复杂：长句可能包含多个从句、插入语、非谓语动词等，