2025年演出经纪人国际古典乐团与芭蕾舞团交流翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际古典乐团与芭蕾舞团交流翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际古典乐团与芭蕾舞团交流翻译专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际古典乐团与芭蕾舞团交流翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在翻译维也纳爱乐乐团的演出曲目单时，“SinfonieNr.5cMoll,Op.67”应如何

准确译为中文？

A、C小调第五交响曲，作品67号

B、C大调第五交响曲，作品67号

C、第五交响曲C小调，作品67

D、作品67号C小调第五交响曲

【答案】A

【解析】正确答案是A。德语”cMoll”对应中文”C小调”，“SinfonieNr.5”译为”第五

交响曲”，“Op.67”译为”作品67号”。B选项错误地将小调译为大调；C选项缺少”作品”

的完整表述；D选项语序不符合中文习惯。知识点：古典音乐术语翻译规范。易错点：

大小调术语混淆。

2、俄罗斯马林斯基芭蕾舞团演出《天鹅湖》时，节目单上”Premièredan