2025年大学《卢旺达语》专业题库—— 卢旺达语语境对理解的影响.docxVIP

2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语境对理解的影响

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读以下卢旺达语句子，结合语境，简要说明语境因素如何影响了句中划线词语“ingi”的含义。

“Umugorewakoreumwaka5umurima,wabonyeisokory’ingiryakoreraiKigalimuicyogihecyagatatuyamberey’urigiheyakozeicyogihecyamberey’imyakayaza1994.Uruingirwakoreraihaniniiyoushoborakubikaijoro,n’ubwobakekaomokaabanyarwandabaribatagirainamayagatatunk’abaturagebatandatubakekaokuriiyo.

(一位来自鲁阿基利的妇女在1994年第三次民族团结大团结之前五年的种植园工作，她看到了一个正在运营的公司。这家公司当时正在运营，所以当那些在1994年之前的三年里被驱逐的人回来时，他们中的许多人在那里被说成是第三国的公民。)

二、

假设你是一位记者，需要在1994年卢旺达大屠杀结束后的一个月内，前往一处难民营进行采访。请根据当时可能的语境（如地点、人物状态、社会氛围等），写出你在抵达难民营时，向一位刚失去家人的幸存者问好的两句卢旺达语（问候语需体现同情和尊重）。并简要说明选择这些问候语的理由。

三、

解释以下卢旺达语短语或句子在特定语境下的含义，并说明语境在其中起到的关键作用。

1.“Kuberaumuragew’ibyere”

*（提供一个可能的语境，如谈论家庭责任或社区互助）

2.“Uyumuntuatariashoborakugirainamay’imibonano”

*（提供一个可能的语境，如描述某人性格或社会地位）

四、

阅读以下这段发生在家庭聚餐场景下的卢旺达语对话，请分析其中体现的卢旺达语用规则和潜在的文化信息。

Umugorewakwiryaumusorewakozeiyo,umusorewakwineiyoumukobwawakoze.Umugore:“Nirukirakiraiyoutagiraisukari?”Umusore:“Ndetu,umukobwawakozeutagiraisukari,abakobwabaribatandatubakekaokuriiyo.Umugorewakozewenzwewoseatararika.”Umusore:“Uyo?Abakobwabaribatandatubakekaokuriiyo,bakizwin’abanyenzwebavuzekoutagiraisukari.”

五、

某卢旺达语歌词片段写道：“Ubuyobozibwawenomihangoyawe,umwanawaweweseushoborakugirainamay’ibyere.”结合卢旺达文化中关于家庭、责任和社区的概念，分析这句歌词可能传达的深层含义及其依赖的语境。

六、

比较分析以下两个卢旺达语句子在表达相同意思时，语境对语气和礼貌程度的影响。

1.“Tuzomuburyoburebure.”

2.“Tuzomuburyobureburetwakutse.”

请说明在何种语境下使用哪个句子更合适，并解释原因。

七、

解释为什么在理解卢旺达历史事件（如1994年大屠杀）相关的卢旺达语文献或口述历史时，语境知识（包括历史背景、政治环境、社会关系变化等）至关重要。请结合具体可能出现的语言现象进行说明。

八、

假设你正在学习卢旺达语，遇到了一个新词“ifishishintsya”。老师给出了两个例句：

*a.“Amahoroyakozeifishishintsyay’umurama.”

*b.“Umuntumutoatariashoborakugiraifishishintsyay’imibonano.”

请结合这两个例句的语境，尝试推断“ifishishintsya”的核心含义，并解释你是如何根据语境进行推断的。

试卷答案

一、

语境因素（如时间、地点“Kigali”、特定历史事件背景“1994年大屠杀后”）限制了“ingi”的词义，使其在此处特指“公司”或“企业”的实体，而非一般意义上的“事物”。该词义