2026届高考语文备考之文言文《于谦传》对比阅读：把握文言文阅读的另一种形式.docxVIP

于谦传

（明）王世贞

①于谦，字廷益，其先河南人。谦生而颀皙，美容止。七岁，僧兰古春善相，见而大奇之，曰：“所相人，无若此儿者，异日救时宰相也。”二十三岁举进士，拜江西道监察御史。谦风骨秀俊，音吐鸿鬯，每奏对宣庙前，上必为倾听。

译文：于谦，字廷益，他的祖先是河南人。于谦生来身材高大、皮肤白皙，容貌举止端庄优美。七岁时，有个叫兰古春的僧人擅长看相，见到他后十分惊奇，说：“我看过相的人里，没有像这个孩子这样的，他将来会是拯救时局的宰相啊。”二十三岁时，于谦考中进士，被授予江西道监察御史一职。他风度清秀庄重，说话声音洪亮流畅，每次在明宣宗（“宣庙”指明宣宗）面前奏事应答，皇上都会认真倾听。

②久之，议增补各部右侍郎，治诸镇粮税，兼练卒抚民。上手书谦姓名付吏部，遂超拜兵部右侍郎，兼治河南、山西。奉玺书以往，年仅三十三，时人荣之。谦感上知遇，夙夜拊循郡邑，延访父老，以便益病苦。岁饶则多出官镪，籴民粟归庾；俭则吐庾粟，减直以粜。公私得相赡，而于下尤利。

译文：过了一段时间，朝廷商议增补各部右侍郎，让他们负责管理各地的粮税，同时训练士兵、安抚百姓。皇上亲手写下于谦的名字交给吏部，于是于谦被破格提拔为兵部右侍郎，同时兼任河南、山西巡抚。他捧着朝廷的诏书前往任所，当时年仅三十三岁，世人都认为这是很荣耀的事。于谦感激皇上的知遇之恩，日夜安抚所管辖的郡县百姓，邀请访问乡里父老，来帮助解决百姓的疾苦。年成好的时候，就多拿出官府的钱财，收购百姓的粮食存入官仓；年成歉收的时候，就打开宫仓放出粮食，降价卖给百姓。官府和百姓都能互相接济，而对百姓来说格外有利。

③数当入朝议事，人谓即不橐金往，宁无一二土物，如合芗、干菌、裹头之类，足以充内交际耶？谦笑而两举其袖，曰：“吾惟有清风而已。且交际物之几何，而闾阎短长可畏也。”因赋诗见志。

译文：于谦多次应当入朝商议国事，有人劝他：“就算不用口袋装些钱财去，难道就不带一两样土特产吗？比如合芗、干菌、裹头这类东西，足够用来在朝中与人交际了吧？”于谦笑着举起两只袖子，说：“我只有满袖清风罢了。况且用来交际的财物能有多少，可乡里百姓的议论才是可怕的啊。”他还为此写诗来表明自己的志向。

4.郕王①既即大位，益贤谦，虚己委焉。入对，慷慨泣奏曰：“虏得志，挟我大驾，势必驱而南。今六军实力、武库、兵器尽矣。凡兵皆出营郭外，毋令避而示弱。通州仓欲守之或不能，委以与敌则可惜，宜令官军皆给一岁禄奉，听其自运。”上皆嘉纳之。

译文：郕王即位之后，越发认为于谦贤能，虚心把政务托付给他。于谦入朝应答时，情绪激昂地哭着上奏：“敌寇得逞，挟持我们的皇上，势必会长驱南下。如今京城禁军的实力、武器库里的兵器都快耗尽了。所有士兵都要驻守在城外，不要让他们退缩而向敌寇示弱。通州的粮仓想要守住或许做不到，但把它丢弃给敌寇又太可惜，应该下令给官兵发放一年的俸禄，让他们自己运走粮仓里的粮食。”皇上完全采纳了他的建议。

（选自王世贞《于谦传》，有删节）

原文：于谦，字廷益，钱塘人。举永乐十九年进士。宣德初，授御史。扈跸乐安，(朱)高煦出降，帝命谦口数其罪。谦正词崭崭，声色震厉。高煦伏地战栗，称万死。帝大悦。出按江西，雪冤囚数百。疏奏陕西诸处官校为民害，诏遣御史捕之。超迁兵部右侍郎，巡抚河南、山西。谦至官，轻骑遍历所部，延访父老，察时事所宜兴革，即具疏言之。

译文：于谦，字廷益，钱塘人。永乐十九年考中进士。宣德初年，被授予御史一职。他跟随皇上前往乐安，朱高煦出城投降后，皇上命令于谦口头列举他的罪状。于谦言辞正直刚劲，声音和神色严厉庄重，朱高煦趴在地上发抖，自称罪该万死。皇上十分高兴。于谦出京巡按江西时，为数百名蒙冤的囚犯昭雪冤屈。他还上疏奏报陕西各地的官差欺压百姓，皇上诏令派遣御史逮捕这些人。后来于谦被越级提拔为兵部右侍郎，巡抚河南、山西。到任后，他轻装骑马走遍所管辖的地区，邀请访问乡里父老，考察当时应当兴办或革除的事务，随即写成奏疏上报朝廷。

重点字词解释：于谦，字廷益，钱塘（今杭州）人。举（考中）永乐十九年进士。宣德初，授御史。扈跸（随侍皇帝出行至某处。扈，跟随；跸，指帝王的车驾或行幸之处）乐安，高煦出降，帝命谦口数（列举）其罪。谦正词（理正词直）崭崭（形容风格刚强坚毅），声色（说话时的语气和脸色）震厉（震慑严厉）。高煦伏地（俯伏在地上）战栗（颤抖，发抖），称万死。帝大悦。师还，赏赉（赏赐）与（和）诸大臣等（相同）。出（出京）按（巡察）江西，雪冤（昭雪，洗刷）囚数百。会（恰逢）增设各部右侍郎为（担任）直省巡抚，超迁（越级升迁）兵部右侍郎，巡抚河南、山西。谦至官，轻（装备轻便）骑遍历所部，延访（请教）父老，察时事所宜兴革（兴办革除），即俱疏言之。

2.正统十四年秋，也先大入寇，帝亲征。及驾陷土木，京师大震。郕王监国，命群臣议战守。侍讲徐理言星象有变，当南迁。