范仲淹《中元夜百花洲作》注音版赏析与习题解析.docxVIP

范仲淹《中元夜百花洲作》注音版赏析与习题解析

一、带注音原文

中元夜百花洲作

北宋?范仲淹

nányángtàishǒuqīngkuángfā，wèidàozhōngqiūxiānshǎngyuè

南阳太守清狂发，未到中秋先赏月

bǎihuāzhōulǐyèwàngguī，lǜwúwúshēnglùguānghuá

百花洲里夜忘归，绿梧无声露光滑

tiānxuébìhǎitǔmíngzhū，hánhuīshèkōngxīngdǒushū

天学碧海吐明珠，寒辉射空星斗疏

xīlóuxiàkànrénjiānshì，yíngrándōuzàiqīngyùhú

西楼下看人间世，莹然都在青玉壶

cóngláikùshǔbùkěbì，jīnxīliángshēngqǐtiānyì

从来酷暑不可避，今夕凉生岂天意

yìdíchuīxiāowànlǐyún，zhǔréngāogēkèdàzuì

一笛吹销万里云，主人高歌客大醉

kèzuìqǐwǔzhúwǒgē，fúwǔfúgērúlǎohé

客醉起舞逐我歌，弗舞弗歌如老何

二、字词注释

南阳太守：此处为作者自指。1046年范仲淹任邓州知州，邓州属古南阳郡辖区，古人常以古地名代指任职地。这种借代手法在唐宋诗词中常见，如杜甫“杜陵野老”自指长安居住经历。

清狂：清雅疏狂的气度，不含贬义。与李白“我本楚狂人”的狂放不同，范仲淹的“清狂”更多体现历经宦海后的通透，如苏轼“老夫聊发少年狂”的豁达。

露光华：露水在月光下闪烁的光泽。“滑”字既写露水的温润质感，又暗合月光的顺滑流动，与王维“清泉石上流”的炼字技巧异曲同工。

天学碧海：“天学”即天空，“学”为助词表比喻，形容天空像深蓝色的大海。这种句法在宋诗中常见，如杨万里“天学修眉翠扫空”，以人体器官喻自然景致。

青玉壶：青玉制成的酒壶，象征澄澈高洁的境界。骆宾王早以“玉壶冰”喻君子品性，范仲淹此处扩展为“青玉壶”，将人间纳入壶中，暗含“心净则万物净”的哲思。

弗：古汉语否定词，意为“不”，比“不”更具文言韵味，如《论语》“弗如也”，此处用“弗”贴合诗作的典雅基调。

三、全诗译文

南阳太守的清雅疏狂尽情流露，

中秋还未到，已先邀明月共赏。

在百花洲中沉醉得忘了归途，

绿梧桐静静伫立，露水映着月光格外温润。

天空像碧海般吐出一颗明珠，

清冷的光辉洒满夜空，星星稀疏明亮。

从西楼俯瞰人间万物，

晶莹剔透的景象，全像装在青玉壶中。

向来酷暑难当无处躲避，

今夜忽然生出凉意，难道是天意安排？

一笛吹起，吹散了万里乌云，

主人高声放歌，宾客已然大醉。

醉意朦胧的宾客起身起舞，追随着我的歌声，

若不歌舞尽兴，怎对得起这岁月时光？

四、作者与写作背景

（一）作者简介

范仲淹（989-1052），字希文，北宋政治家、文学家，谥号“文正”，世称“范文正公”。他既是戍边御敌的军事家（提出“积极防御”策略抵御西夏），又是推行“庆历新政”的改革家，文学上以“先天下之忧而忧”的家国情怀著称。其诗歌风格兼具豪放与清雅，晚年作品更添禅意与豁达，《中元夜百花洲作》便是他心境转型的典型之作。

（二）写作背景

此诗作于北宋庆历六年（1046年）农历七月十五中元节，地点为邓州百花洲。此时范仲淹因“庆历新政”失败，自参知政事被贬为邓州知州。但他并未沉沦，反而在邓州重修览秀亭、构筑春风阁、营造百花洲，并设立花洲书院，广育人才。中元节本是祭祖悼亡的肃穆节日，范仲淹却以赏月、歌舞为题，既因百花洲是他亲手营造的精神家园，更暗含着他“不以物喜，不以己悲”的人生境界——即便身处逆境，仍能在自然与人文中寻得心灵慰藉。

五、相关知识梳理

（一）“青玉壶”意象的文化传承

“玉壶”在古典诗词中是君子品格的象征，其内涵随时代演变：

时期

代表诗人

诗句

意象内涵

初唐

骆宾王

自有玉壶冰

比喻纯洁无瑕的品性

盛唐

王昌龄

一片冰心在玉壶

传递坚守节操的初心

北宋

范仲淹

莹然都在青玉壶

扩展为万物澄澈的境界

南宋

陆游

玉壶贮露供清饮

寄托隐逸避世的闲情

（二）中元节的诗词意境对比

中元节在古诗中