2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译

专题试卷及解析

2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在美国演出行业中，术语”Paperingthehouse”的含义是什么？

A、为演出场地安装隔音材料

B、免费赠送门票以提高上座率

C、为演出设计宣传海报

D、检查场地的消防安全设施

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Paperingthehouse”是美国演出行业俚语，指免费赠送门票

给特定人群（如媒体、业内人士或社区团体）以制造满座假象，提升演出氛围。A选项

与建筑相关，C选项是宣传设计工作，D选项是安全管理，均与该术语无关。知识点：

美国演出行业营销术语。易错点：容易将”paper”误解为纸质材料相关的工作。

2、英国演出行业中的”Getin”指的是什么？

A、演员进入舞台的时间

B、设备进场和搭建阶段

C、观众入场检票

D、演出正式开始信号

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Getin”是英国演出制作术语，指演出前设备、道具等物资

的进场和舞台搭建阶段。A选项是演员管理，C选项是观众服务，D选项是演出执行，

均不准确。知识点：英国演出制作流程术语。易错点：容易与”getin”字面意思”进入”混

淆，需结合演出制作语境理解。

3、在德国演出合同中，“Gage”一词通常指什么？

A、演出设备租金

B、场地使用费

C、演员酬金

D、保险费用

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Gage”是德语演出行业术语，特指演员或艺术家的演出酬

金。A、B、D选项分别对应设备、场地和保险费用，在德语中有专门词汇。知识点：德

语演出合同术语。易错点：因拼写接近英语”gauge”而误解为测量相关费用。

4、日本演出行业中”楽屋”（gakuya）的实际含义是？

2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译专题试卷及解析2

A、观众席

B、化妆间/后台

C、售票处

D、音响控制室

【答案】B

【解析】正确答案是B。“楽屋”是日语演出行业术语，指演员化妆间和后台区域。A

选项是”客席”，C选项是”売店”，D选项是”音響室”。知识点：日语演出场所术语。易错

点：字面”乐屋”容易误解为音乐相关场所。

5、法国演出合同中的”cachet”特指什么？

A、演出服装费用

B、艺术家单场演出费

C、场地押金

D、版权费用

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Cachet”是法语演出行业术语，特指艺术家单场演出的报酬。

A、C、D选项在法语合同中有专门表述。知识点：法语演出薪酬术语。易错点：容易与

英语”cache”混淆，需注意法语演出行业的特定用法。

6、澳大利亚演出行业”Stalls”通常指什么区域？

A、舞台侧面区域

B、一楼正厅座位

C、顶层楼座

D、后台通道

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Stalls”是英联邦国家演出场馆术语，指一楼正厅座位区。A

选项是”wings”，C选项是”gallery”，D选项是”backstage”。知识点：英联邦国家场馆分区

术语。易错点：容易与英语”stall”（货摊）字面意思混淆。

7、意大利歌剧制作中”Maestro”通常指？

A、灯光师

B、舞台监督

C、指挥或艺术总监

D、服装设计师

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Maestro”在意大利演出行业特指指挥或资深艺术总监。A、

B、D选项有专门职称。知识点：意大利歌剧职称术语。易错点：容易泛化为”大师”而

忽略其在演出制作中的特定指向。

2025年演出经纪人不同国家演出行业习惯用语及俚语翻译专题试卷及解析