2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析.pdf

2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出技术交流会议中，口译员遇到关于“DMX512协议”的专业术语，该

协议主要用于什么领域？

A、音频信号传输

B、灯光控制系统

C、视频流媒体

D、舞台机械控制

【答案】B

【解析】正确答案是B。DMX512是数字多路复用协议，专门用于控制舞台灯光设

备，如调光器、移动灯等。A选项音频信号传输通常使用MIDI或AES/EBU协议；C

选项视频流媒体涉及HDMI、SDI等；D选项舞台机械控制多采用CAN总线或专用控

制系统。知识点：演出技术标准。易错点：混淆不同领域的信号传输协议。

2、口译员在翻译“riggingsystem”时，最准确的中文对应是？

A、音响系统

B、吊挂系统

C、灯光矩阵

D、舞台特效

【答案】B

【解析】正确答案是B。Riggingsystem指舞台上方用于悬挂灯光、音响、布景等设

备的机械结构，中文标准译法为“吊挂系统”。A选项音响系统对应soundsystem；C选

项灯光矩阵是lightingmatrix；D选项舞台特效是stageeffects。知识点：舞台技术术

语。易错点：字面直译导致误译为“索具系统”。

3、在国际技术交流中，口译员需处理“FOH”这一缩写，它代表什么？

A、FrontofHouse（观众席控制区）

B、FollowonHand（手持设备）

C、FrequencyofOperation（操作频率）

D、FullOutputHall（全输出厅堂）

【答案】A

【解析】正确答案是A。FOH是演出行业常用缩写，指观众席区域的音响/灯光控

制位置。其他选项均为虚构或错误扩展。知识点：行业缩写规范。易错点：混淆技术术

语与通用缩写。

2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析2

4、口译员在翻译“PAsystem”时，应理解为？

A、私人助理系统

B、公共广播系统

C、演出扩声系统

D、程序分析系统

【答案】C

【解析】正确答案是C。在演出语境中，PAsystem特指PublicAddressSystem，即

面向观众的扩声设备。B选项公共广播系统多用于车站等场所；A、D选项为无关干扰

项。知识点：语境化术语翻译。易错点：忽略行业特指含义。

5、关于“linearray”音响系统的口译，正确描述是？

A、线性排列的扬声器组

B、环绕声场发生器

C、数字信号处理器

D、无线话筒阵列

【答案】A

【解析】正确答案是A。Linearray指垂直排列的扬声器组合，用于远距离声场覆

盖。B选项环绕声需多声道配置；C选项DSP是数字信号处理器；D选项无线话筒阵

列是无线系统。知识点：音响设备分类。易错点：与“声柱”概念混淆。

6、口译员遇到“gobo”一词，应译为？

A、遮光片

B、调音台

C、烟雾机

D、追光灯

【答案】A

【解析】正确答案是A。Gobo是灯光设备中用于投射图案的金属片，中文称“遮光

片”或“图案片”。B选项调音台是mixer；C选项烟雾机是fogmachine；D选项追光灯

是followspot。知识点：灯光配件术语。易错点：误译为“挡板”。

7、在技术讨论中，“signalflow”指什么？

A、观众流动路线

B、信号传输路径

C、电力分配系统

D、设备散热通道

【答案】B

【解析】正确答案是B。Signalflow描述音频/视频信号从输入到输出的处理路径。

A