- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析1
2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及
解析
2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析
第一部分:单项选择题(共10题,每题2分)
1、在国际演出技术交流会议中,口译员遇到关于“DMX512协议”的专业术语,该
协议主要用于什么领域?
A、音频信号传输
B、灯光控制系统
C、视频流媒体
D、舞台机械控制
【答案】B
【解析】正确答案是B。DMX512是数字多路复用协议,专门用于控制舞台灯光设
备,如调光器、移动灯等。A选项音频信号传输通常使用MIDI或AES/EBU协议;C
选项视频流媒体涉及HDMI、SDI等;D选项舞台机械控制多采用CAN总线或专用控
制系统。知识点:演出技术标准。易错点:混淆不同领域的信号传输协议。
2、口译员在翻译“riggingsystem”时,最准确的中文对应是?
A、音响系统
B、吊挂系统
C、灯光矩阵
D、舞台特效
【答案】B
【解析】正确答案是B。Riggingsystem指舞台上方用于悬挂灯光、音响、布景等设
备的机械结构,中文标准译法为“吊挂系统”。A选项音响系统对应soundsystem;C选
项灯光矩阵是lightingmatrix;D选项舞台特效是stageeffects。知识点:舞台技术术
语。易错点:字面直译导致误译为“索具系统”。
3、在国际技术交流中,口译员需处理“FOH”这一缩写,它代表什么?
A、FrontofHouse(观众席控制区)
B、FollowonHand(手持设备)
C、FrequencyofOperation(操作频率)
D、FullOutputHall(全输出厅堂)
【答案】A
【解析】正确答案是A。FOH是演出行业常用缩写,指观众席区域的音响/灯光控
制位置。其他选项均为虚构或错误扩展。知识点:行业缩写规范。易错点:混淆技术术
语与通用缩写。
2025年演出经纪人国际演出技术交流会议口译专题试卷及解析2
4、口译员在翻译“PAsystem”时,应理解为?
A、私人助理系统
B、公共广播系统
C、演出扩声系统
D、程序分析系统
【答案】C
【解析】正确答案是C。在演出语境中,PAsystem特指PublicAddressSystem,即
面向观众的扩声设备。B选项公共广播系统多用于车站等场所;A、D选项为无关干扰
项。知识点:语境化术语翻译。易错点:忽略行业特指含义。
5、关于“linearray”音响系统的口译,正确描述是?
A、线性排列的扬声器组
B、环绕声场发生器
C、数字信号处理器
D、无线话筒阵列
【答案】A
【解析】正确答案是A。Linearray指垂直排列的扬声器组合,用于远距离声场覆
盖。B选项环绕声需多声道配置;C选项DSP是数字信号处理器;D选项无线话筒阵
列是无线系统。知识点:音响设备分类。易错点:与“声柱”概念混淆。
6、口译员遇到“gobo”一词,应译为?
A、遮光片
B、调音台
C、烟雾机
D、追光灯
【答案】A
【解析】正确答案是A。Gobo是灯光设备中用于投射图案的金属片,中文称“遮光
片”或“图案片”。B选项调音台是mixer;C选项烟雾机是fogmachine;D选项追光灯
是followspot。知识点:灯光配件术语。易错点:误译为“挡板”。
7、在技术讨论中,“signalflow”指什么?
A、观众流动路线
B、信号传输路径
C、电力分配系统
D、设备散热通道
【答案】B
【解析】正确答案是B。Signalflow描述音频/视频信号从输入到输出的处理路径。
A
您可能关注的文档
- 2025年房地产经纪人拍卖、抵债房产的房产税处理专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人成本法评估中的敏感性分析专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人城市更新跨学科知识综合应用专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人独家代理协议中的合规风险与监管处罚规避专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人房地产经纪机构在职经纪人技能提升与继续教育专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人房地产批量估价技术与方法专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人房地产市场与金融市场联动专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人房地产项目公司企业所得税汇算清缴专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人绿色建筑与节能房源信息管理专题试卷及解析.pdf
- 2025年房地产经纪人内部冲突处理规范专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人国际演出争议解决机制(仲裁、诉讼)专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人海外演出项目中的现场观众管理与踩踏风险专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人舞台艺术跨媒介应用专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出合同纠纷诉讼第一审普通程序专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出经纪法律责任与权利义务边界专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出经纪合同违约行为类型与识别专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出经纪合同中“合作收益”的分配机制专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出项目广告投放策略与效果评估专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出项目新媒体数据分析与用户画像构建专题试卷及解析.pdf
- 2025年演出经纪人演出项目KPI考核数据追踪与分析专题试卷及解析.pdf
原创力文档


文档评论(0)