翻译岗位招聘考试试卷及答案.docVIP

翻译岗位招聘考试试卷及答案

填空题（每题1分，共10分）

1.翻译“信达雅”原则由______提出。

2.英语“定语从句”的术语是______。

3.英语基本结构“主谓宾”的缩写是______。

4.翻译“异化”的英文是______。

5.“画蛇添足→drawasnakeandaddfeet”属于______策略。

6.英语过去完成时构成是______。

7.英语被动句结构是______。

8.翻译专业考试缩写是______。

9.“雨后春笋→springuplikemushrooms”属于______策略。

10.英语“状语从句”的术语是______。

单项选择题（每题2分，共20分）

1.下列属于异化翻译的是？

A.黑色星期五→BlackFridayB.纸老虎→papertiger

C.世外桃源→UtopiaD.狗窝→home

答案：B

2.“Ihaveabook”正确翻译是？

A.我有一本书B.我有书一本C.书我有一本D.一本有我书

答案：A

3.属于文化负载词的是？

A.苹果B.长城C.桌子D.汽车

答案：B

4.“runoutof→用完”属于哪种技巧？

A.直译B.意译C.增译D.减译

答案：B

5.严复“信达雅”中“达”指？

A.忠实原文B.通顺流畅C.用词文雅D.信息完整

答案：B

6.英语现在进行时构成是？

A.be+现在分词B.have+过去分词C.will+原形D.原形

答案：A

7.属于意译的是？

A.龙→dragonB.功夫→kungfuC.茶→teaD.馒头→steamedbread

答案：D

8.“Youcanthaveyourcakeandeatittoo”翻译是？

A.吃蛋糕不能拥有B.鱼和熊掌不可兼得C.蛋糕不能吃D.拥有不能吃

答案：B

9.增译的作用不包括？

A.补充语法B.明确语义C.丰富内容D.简化句子

答案：D

10.英语名词性从句不包括？

A.主语从句B.宾语从句C.定语从句D.表语从句

答案：C

多项选择题（每题2分，共20分）

1.属于音译的是？

A.沙发→sofaB.咖啡→coffeeC.逻辑→logicD.电话→telephone

答案：ABC

2.异化翻译的优点是？

A.保留源语文化B.丰富目标语词汇C.降低理解难度D.符合目标语习惯

答案：AB

3.属于文化负载词的是？

A.孔子→ConfuciusB.月饼→mooncakeC.春节→SpringFestivalD.饺子→dumpling

答案：ABCD

4.“信”的要求是？

A.忠实原文意义B.不增删重要信息C.用词符合原文风格D.句子通顺

答案：AB

5.英语常见从句类型是？

A.定语从句B.状语从句C.名词性从句D.补语从句

答案：ABC

6.属于意译的是？

A.小菜一碟→apieceofcakeB.一箭双雕→killtwobirdswithonestone

C.破釜沉舟→burnonesboatsD.纸老虎→papertiger

答案：ABC

7.减译的情况是？

A.删减重复语义B.删减语法功能词C.删减文化冗余D.删减所有修饰词

答案：ABC

8.CATTI考试级别是？

A.三级B.二级C.一级D.四级

答案：ABC

9.翻译需考虑的因素是？

A.源语文化B.目标语文化C.读者群体D.翻译目的

答案：ABCD

10.正确翻译的短语是？

A.breakaleg→祝你好运B.hitthebooks→用功学习

C.pieceofcake→小菜一碟D.bluemoon→蓝色月亮

答案：ABC

判断题（每题2分，共20分）

1.异化比意译更忠实原文。（×）

2.“功夫→kungfu”是音译。（√）

3.严复是近代著名翻译家。（√）

4.英语被动句译汉语必须保留“被”。（×）

5.“世外桃源→Utopia”是异化。（×）

6.增译是加原文没有的内容。（×）

7.文化负载词只能音译。（×）

8.现在完成时表过去动作对现在的影响。（√）

9.翻译不用考虑读者接受能力。（×）

10.“CATTI”是翻译考试缩写。（√）

简答题（每题5分，共20分）

1.简述异化与意译的区别。

答案：异化保留源语文化/形式（如“纸老虎→papertiger”），侧重文化传递；意译适配目标语习惯（如“鱼和熊掌→cakeandeat”），侧重流畅。区别：异化可能增加理解难度，意译易丢失源语特色。

2.严复“信达雅”的核心是什么？

答案：核心是“信（忠实）”为基础，“达（通顺）”为关键，“雅（文雅）”为升华。需准确传意，符合目标语表达，兼顾文化传递。

3.什么是文化负载词？举例说明。

答案：承载特定民族文化的词汇（如“月饼”“孔子”“Thanksgiving”）。翻译需平衡文化传递与接受，如“饺子→steameddumpling”（意译）。

4.增译的