帐和账——好大一本糊涂账.docxVIP

“帐”和“账”，到底谁管钱？

开始正文之前，先来看一看下面几组词语，“帐”和“账”所组成的词语中，你知道哪一个是正确的吗？

=1\*GB3①帐户—账户=2\*GB3②帐号—账号

=3\*GB3③帐簿—账簿=4\*GB3④帐房—账房

这几组词语想必都是你们的“老熟人”了，在各类出版物或网络上可以常常见到。确实，在相当长的一段时间内，“帐”与“账”是通用的，可以互换使用，而且两者的使用频率相差不远。在各类辞典中，“帐”都会有这样的词条：帐，同账。直到新一版的《现代汉语词典》（2016年）出版，确立了规范字形，明确了各自的分工，“帐”与“账”才被彻底割裂开来，不再互相通假。

“帐”与“账”的这种通假关系，可以一直追溯到造字之初。也正是因为这样坚实的语用基础和习惯，使得“帐”与“账”一直纠缠在一起，难以骤然分开。

帐，在篆文中最早出现字形，是左右结构的形声字。左边为“巾”，最初是指人们穿着的衣裙，后来则指日常生活中有一定功能的纺织品，比如名句：无为在歧路，儿女共沾巾。右侧为“長”，既表音，也有一定的含义，本身有宽大的意思。“帐”最初的字义是床帐，符合“宽大的又有一定功能的纺织品”这样的含义。

《说文解字》有解释说，张也，意思是铺开的、张开的。开始当然指张挂于床上，即为床帐；后期则进一步扩大，不仅局限于挂在床上了，支撑在地上也可以。所以，“帐”的含义随之扩大，指支撑、悬挂起来的帷帐。帷帐的作用主要是为遮挡、遮盖用，材质为布、绸及纱制。

随着物质生活的日渐丰富，“帐”的功能与形式也随之丰富，为保暖还会使用毛毡皮革等材料，并加上顶篷，可以做移动的房子使用，就是我们今天熟悉的帐篷了。当然在古代，一般用在特定的环境中，一是行军打仗的军队，在驻扎宿营时会搭起帐篷。所以，“帐”特指军队的营帐，如：

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。（清·纳兰性德《长相思》）

现在我们也有“营帐”这样的说法，但词义范围扩大了，一般野外搭起的帐篷都可以如此称呼，不再局限于行军的部队使用。二是游牧民族的居所。逐水草而居，哪里水草丰美，就在哪里搭起帐篷。如“天似穹庐，笼盖四野”中的“穹庐”，指的就是圆顶的毡帐。

以上是“帐”最基本的词义，延续至今一直在使用着。但在古汉语中，“帐”还有另外一条词义发展脉络，使用率也非常高。

因为游牧民族的居住特性，基本上是一家一户一顶毡帐，渐渐地，就以“帐”来借指户数，方便统计人口。在统计人口时，会有专门的册子来登记每户的人口与物资。时间久了，就借“帐”来指称登记户口的册子，或记载财物进出变化的记录。如：

武德六年三月，令天下户，每岁一造帐籍，……此户口有帐之初也。（宋·高承《事物纪原·户帐》）

所谓户帐，即户口册，记载人民的户口变化；相应地，记载财务数据的册子，也称为“帐”，如帐页、帐簿等：财务数据本身也称为“帐”，即账目，指钱财货物出入变化的记载，多为纸质。另外，人与人之间的债务关系，也称“帐”。

=1\*GB3①看他们玩了一回牌，算帐时，却又是秦氏、尤氏二人输了戏酒的东道。（清·曹雪芹《红楼梦·第七回》）

=2\*GB3②……无论多少数目的钱，谁都不能指望向那些个生意人欠帐赊货。（美·杰克伦敦《一块牛排》）

需要格外注意的是，在汉字规范化使用之后，这一条线路上的几个含义都由“账”来承担，而“帐”的词义范围也就相应收缩，不能再做此用了。

账，类别很明确，这当然是因为有“贝”，表明这个字与财富、货币有关。“账”是形声字，在大篆中有字形，左为“贝”右为“長”。“長”在这个字中单纯表示读音，不参与字义。来重点说一说“贝”，在甲骨文中的字形很可爱，对称且有花纹，是一只贝壳的形象，本义当然指贝类。不过在秦代以前，因为本身具有一定的价值，又相对固定，所以贝壳一直作为货币使用与流通。在真正的“钱币”出现后，贝壳的货币功能才被废止，只在造字时才体现出它曾经的价值。

“账”是后起字，可以说，其造字目的就是为取代“帐”而出现的，所以直接使用了分类明确的“贝”，来确定“账”的本义。“账”，即账目，指财物出入的记载。

中国觉醒的人，为想随顺长者解放幼者，便须一面清结旧账，一面开辟新路。（鲁迅《我们现在怎样做父亲》）

既然是“接替”原本“帐”的工作，那么相对应的词义也会一并接受。所以，“账”也指记录账目的本册，如：账单、账页；还可以指债务，即欠他人的财物等，如：

他知道店家希图明天多还账，大抵是不敢不赊的……（鲁迅《端午节》）

总结一下，“帐”与“账”的辨析，只需要回到造字之初，根据偏旁来区分即可。帐，与“巾”相关，所以指日常生活中，有一定功能、用途的布类纺织品；账，与“贝”相关，所有与钱财、财物、资产等相关的用法，都只能用“账”。说得再简单些，当两者混