合作原则指导下的美剧台词分析和翻译启示——以《老友记》为例.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2025,13(5),330-337

PublishedOnlineMay2025inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2025.135479

合作原则指导下的美剧台词分析和翻译启示

——以《老友记》为例

王一婷

天津大学外国语学院，天津

收稿日期：2025年4月2日；录用日期：2025年5月8日；发布日期：2025年5月19日

摘要

本文以格赖斯合作原则为理论框架，分析美剧《老友记》中角色对话的语用特征及其会话含义生成机制，

并探讨其对台词翻译的指导意义。研究发现，剧中角色常通过有意违反合作原则，制造幽默、讽刺等戏

剧效果。因此，译者在翻译此类台词时需具备语用意识，灵活采用增译、语体转换及文化适配等策略在

译文中显化隐含信息，还原原剧的喜剧效果和情感张力，帮助目标观众跨越文化差异，准确理解台词深

层含义。本研究为情景喜剧的翻译实践提供了理论参考与方法论启示。

关键词

合作原则，《老友记》，台词翻译

AnalysisandTranslationInsightsof

AmericanDramaLinesGuided

bytheCooperativePrinciple

—Taking“Friends”asanExample

YitingWang

SchoolofForeignLanguagesofTianjinUniversity,Tianjin

Received:Apr.2nd,2025;accepted:May8th,2025;published:May19th,2025

Abstract

TakingGrice’sCooperativePrincipleasatheoreticalframework,thispaperanalyzesthepragmatic

featuresofthedialoguesintheAmericandrama“Friends”anditsmechanismofconversational

文章引用:王一婷.合作原则指导下的美剧台词分析和翻译启示[J].现代语言学,2025,13(5):330-337.

DOI:10.12677/ml.2025.135479

王一婷

implicaturegeneration,whichguidesthelinetranslation.Itisfoundthatthecharactersintheplay

oftencreatedramaticeffectssuchashumorandironybyintentionallyviolatingtheCooperative

Principle.Therefore,translatorsneedtohavepragmaticawarenesswhentranslatingsuchlines,

andflexiblyusestrategiessuchasamplification,stylistictransformation,andculturaladaptation

torevealthehiddeninformationinthetranslatedtext,restorethecomediceffectandemotional

tensionoftheoriginaldrama,andhelpthetargetaudiencetocrosstheculturaldifferencesand

accuratelyunderstandthedeepermeani