2025年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析).docxVIP

2025年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组表示“在某个时间点”的意思？()

A.atthismoment

B.atthemoment

C.atatime

D.atthetime

2.以下哪个词表示“非常感谢”的意思？()

A.thankyou

B.thanksalot

C.thanksverymuch

D.thankyouverymuch

3.以下哪个词表示“为了某个目的”的意思？()

A.forthepurposeof

B.forthesakeof

C.inorderto

D.withtheaimof

4.以下哪个词表示“在某个地方”的意思？()

A.intheplace

B.attheplace

C.inaplace

D.ataplace

5.以下哪个词表示“非常高兴”的意思？()

A.veryhappy

B.sohappy

C.quitehappy

D.verymuchhappy

6.以下哪个词表示“为了生存”的意思？()

A.forsurvival

B.tosurvive

C.insurvival

D.withsurvival

7.以下哪个词表示“在某个时间”的意思？()

A.atatime

B.atthetime

C.intime

D.attimes

8.以下哪个词表示“为了某个原因”的意思？()

A.forthereason

B.becauseof

C.dueto

D.onthereason

9.以下哪个词表示“在某个位置”的意思？()

A.intheposition

B.attheposition

C.inaposition

D.ataposition

10.以下哪个词表示“为了某个利益”的意思？()

A.forthebenefit

B.inbenefit

C.tothebenefit

D.withbenefit

二、多选题(共5题)

11.以下哪些属于商务英语的常用表达？()

A.Wearelookingforwardtoyourreply

B.Itisimperativethatwefinalizethecontract

C.Weregrettoinformyouthattheshipmentwillbedelayed

D.Wearepleasedtoofferyouadiscountof10%

12.以下哪些是翻译中常见的文化差异问题？()

A.时间表达的不同

B.数字表达的不同

C.节日习俗的不同

D.宗教信仰的不同

13.以下哪些是翻译中的术语翻译原则？()

A.一致性原则

B.准确性原则

C.简洁性原则

D.可读性原则

14.以下哪些是翻译中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.谐音

15.以下哪些是翻译中常见的文体翻译要求？()

A.文学翻译要求生动形象

B.科技翻译要求准确严谨

C.法律翻译要求规范统一

D.广告翻译要求吸引眼球

三、填空题(共5题)

16.在英语中，it作为形式主语或形式宾语时，其真正的主语或宾语通常位于句子结构的哪个位置？

17.在翻译中，直译和意译是两种常见的翻译方法，以下哪种方法更注重忠实原文的字面意义？

18.在商务英语写作中，通常使用被动语态来表达某种客观事实或强调动作的承受者，以下哪种情况适合使用被动语态？

19.在翻译长句时，为了提高可读性，可以采取以下哪种方法？

20.在翻译中，文化负载词指的是哪些内容？

四、判断题(共5题)

21.在翻译中，直译法总是优于意译法。()

A.正确B.错误

22.在商务英语中，所有数字都应该使用阿拉伯数字。()

A.正确B.错误

23.翻译中的文化适应是指直接将原文的文化元素翻译到目标语言中。()

A.正确B.错误

24.在翻译中，被动语态比主动语态更正式。()

A.正确B.错误

25.翻译中的忠实原