Low Down《忧愁围绕着我（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我常常在想

Ioftenthought

我爸爸很有音乐天赋

myfatherwasbornofmusic--

一个以任性的旋律

somewaywardmelody

而形成的男人

thattooktheformofaman.

他随时随地都在听音乐

Heheardmusiceverywhere.

弹簧的吱吱声苍蝇的嗡嗡声

Squeakingbedsprings,buzzingflies,

水龙头的滴水声对他来说这些都是韵律

drippingfaucetswereallfilledwithrhythmtohim.

他是个伟大的爵士钢琴家

ThathewasAgreatjazzpianist

这是查利·帕克(爵士巨星）和莱斯特·杨(萨克斯风手)

wastheopinionofCharlieParker,LesterYoung,

还有他很多朋友对他的看法

andscoresofotherswhoplayedwithhim.

我也对他的天赋望而生畏

I,too,wasinaweofhistalent.

但是我很爱他...

ButIlovedhimoutofallproportion...

因为我是他唯一的女儿

asonlyadaughtercould.

再来一