基于习惯用语视角探讨英美文学翻译中文化差异对比研究.docxVIP

基于习惯用语视角探讨英美文学翻译中文化差异对比研究

[摘要]习惯用语丰富了语言的表达方式，也反映了人们特定的审美取向和情感表达习惯。英美文学作品翻译中习惯用语的对比要考量词汇和表达方式的不同，也要考量文化和历史背景对英美文学翻译习惯用语的影响，因此要采取深入了解源语言和目标语言文化，考虑读者的文化背景和理解能力，灵活运用翻译技巧，保持趣味和寓意等的翻译策略与技巧。

[关键词]习惯用语；英美文学翻译；文化差异

在英美文学中，常见的习惯用语包括俚语、成语以及谚语等，它们在文学作品中被广泛运用。这些习惯用语不仅为作品增添了地道的语言风格，也为读者提供了更深入的阅读体验。翻译英美文学作品，习惯用语往往承载着深层的文化内涵，因此准确理解和转译这些习惯用语对于保持作品原汁原味至关重要[1]。通过分析英美两国文学作品中的习惯用语，我们可以深入挖掘两国不同的文化背景和价值观念，从而揭示翻译过程中可能出现的文化差异。

一、英美文学中常见的习惯用语及其影响

在文学作品中，作家也常常巧妙运用习惯用语来塑造人物形象或营造氛围，增加作品的艺术感染力和表现力。因此，习惯用语丰富了语言的表达方式，也反映了人们特定的审美取向和情感表达习惯。

（一）英美文学中常见的习惯用语

英美经典文学作品中频繁出现的习惯用语不仅让作品更具时代感，还对情节和人物塑造产生了重要影响[2]。例如，《简·爱》中使用的成语和俚语，为主人公的内心世界增添了层次感，为读者呈现了更为立体的人物形象。这些习惯用语的精准运用不仅使作品更加生动，也为读者留下深刻印象。通过对习惯用语的使用方式进行分析，可以更好地理解作品背后隐藏的文化内涵和作者的用意。中国汉语里讲的“挥金如土”，放在英语中却是“spentmoneylikewater”。这些习惯用语的选用不仅是为了追求文学表达的多样性，更是为了反映当时社会风貌和人们的思想观念。在文学作品中，习惯用语被广泛运用，丰富了语言表达的方式，“goforwoolandcomehometoshave”（去偷羊毛，回家时反被剃光了头）和中国的“偷鸡不成蚀把米”有异曲同工之妙。习惯用语在不同语言环境和文化中丰富了语言的表达方式，也反映了人们特定的审美取向和情感表达习惯。

（二）习惯用语对文学作品表达的影响

习惯用语在文学作品中不仅增强了作品的表现力和感染力，还极大地丰富了文本文化内涵[3]。通过使用熟悉的习惯用语，作家能够更直接地触及读者的情感共鸣，使作品更具有生动性和亲和力。这种方式不仅可以加深读者对作品的理解，还能够在文学作品中传递特定的文化价值观念，从而提升作品的艺术品位和深度。通过运用恰当的习惯用语，作者可以更为生动地描绘人物的个性特征和情感状态，使人物形象更加立体和鲜活。比如，通过一个人物在关键时刻说出的一句习惯用语，读者可以更好地理解其内心世界和情感变化，从而更深入地参与故事情节。习惯用语所带来的熟悉感和情感共鸣，使读者更容易理解和沉浸在作品的世界之中。这种熟悉感也会增强读者对作品的认同感和情感投入，从而提升作品的阅读体验。

二、英美文学作品翻译中习惯用语的对比分析

通过比较英美文学作品中常见的习惯用语的翻译方式，最终目标是为翻译人员提供有效的参考，以提高翻译准确性和文化适应性。

（一）词汇和表达方式的不同

1．音译和直译的差异。在翻译实践中，灵活运用音译和直译，结合具体情境和目的，可以更好地实现翻译的准确性和流畅性，从而有效传达原文信息和文化内涵。音译更多地注重于传达原音和文化内涵，如“龙虎榜”“奥林匹克”等；而直译更侧重于保留原文的语义，例如“人山人海”“onceinabluemoon”。分析英美文学中的词汇应用对比，我们不仅可以更深入地理解两种文学传统的差异和联系，还可以更好地把握词汇在文学作品中的微妙运用和翻译挑战。以“brilliant”为例，在英国文学中可能更多指“杰出”的意味，而在美国文学中则可能更强调“闪亮”的含义。这种差异不仅体现了语言习惯上的不同，也反映了文化背景上的差异。一些词汇可能在英国文化中具有特定的象征意义，而在美国文化中则可能被赋予不同的隐喻。这种文化背景下词汇的演变和变化，直接影响了它们在文学作品中的应用和翻译方式。

2．同一概念的不同表达方式。通过挖掘语言在不同文学作品中的体现，我们可以深入探讨作者的写作技巧、文化背景以及人物塑造等方面，有助于我们更好地理解文学作品中的情感表达和人际关系处理。以“道歉”“感谢”“好吃”为例，探讨英美翻译中的各自表达方式。

（1）道歉。英美文学中常见的道歉用语既反映了作品中人物之间的情感交流，也承载着文化背景下的社会规范与礼仪。在英美文学作品中，道歉用语的使用情境和表达方式呈现出一定的差异。例如，在英国文学中，常见的道歉用语如“Sorry”或“Apologi