The Beast in me《兽藏我心（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们一直没空翻修这个房hearts;间

Wenevergotaroundtothisroom.

这栋房hearts;子刚买hearts;hearts;时很破烂要处理的地方实在是太多了

Thehouseneededalotofworkwhenweboughtit.Wehadawholelist.

我以为你是不喝酒的人

Ithoughtyouwerentmuchofadrinker.

我没那样说过

Ineversaidthat.

我只是...

Ijust

不想拿你的酒

didntwantyourwine.

原来...多谢了

Oh,thanks.

天啊，你是怎么了？

Jesus,whathappened?

你应该看看另一个人我被人偷袭

Youshouldhaveseentheotherguy.Igotjumped.

对，就在办公室外面

Yeah,outsidemyoffice.

麦迪逊大道和55街交叉口我只不过走半条街去买hearts;hearts;甜菜汁

55thandMadison.Justwalkedhalfablocktogetabeetjuice.

天啊

OhmyGod.

那你的...

Andwherewasyour

保镳呢？

henchman?

他今晚刚好休息

Hadthenightoff,asithappens.Yeah.

那家伙从背后靠近我用手指伪装成枪

Guycameupbehindme,pretendedhisfingerwasagun.

他应该不知道我是谁

Imean,Idontthinkhe,uh,knewwhoIwas.

只认为我是个穿名牌鞋的笨蛋

JustanotherschmuckinGucciloafers.

阶级斗争真的来了

Theclasswarsaredefinitelyuponus.

你自己看起来也有点憔悴

Youlookalittleworseforwearyourself.

是啊

Yeah,well...

看来我们今天都不好过

...shitdayallaround,Iguess.

采访小梅的父母还顺利吗？他们说你今天有去

HowditgowithMaddiesparents?Theysaidyoustoppedby.

你没告诉我你们还有联络

Youdidnttellmeyouwerestillintouch.

你又没问，他们毕竟是我岳父母

Youneverasked.Theyremyin-laws,arentthey?

我得承认，那真是...

Igottaadmit,thatwas,uh...

真是一大转折

Thatwasatwist.

因为他们一直说杀了自己女儿的人有多好吗？

What?Didtheyspeaksofondlyofthemanthatkilledtheirdaughter?

他们到底说了什么？

Sowhatdidtheysayexactly?

就是...

Well,Im

你应该猜得到吧

sureyoucanguess.Mm.

跟你的好朋友布莱恩艾伯特说的不一样吧

DifferentstoryfromyourpalBrianAbbott.

你到底跟他聊过几次？

Sohowmanytimesdidyoutalktohimanyway?

有差吗？

Doesitmatter?

我只是好奇

Justcurious.

我不晓得

Idontknow.

两次吧

Twice?

当面谈？

Inperson?

一次当面，一次透过电hearts;话hearts;干嘛问？

Onceinperson,andonceonthephone.Why?

你知道他有瘾头吧？

Youknowhesanaddict,right?

他被停职过不只一次被送去强制勒戒戒酒、戒药、戒毒

Bureaususpendedhimmorethanonce.Mandatedrehabforbooze,pills,coke.

怎样？

What?

没有，只是...

No,itsjust...

没错，说得通

Yeah,thattracks.

符合我看到的

WithwhatIs