飞机失事自救指南(中英文双语版).docxVIP

飞机失事自救指南（中英文双语版）

1.Wearlongpants,along-sleevet-shirt,andsturdy,comfortable,lace-upshoes.

选择长裤、长袖衬衫和坚固舒适的系带鞋。

Althoughyoumaywanttobecomfortableorprofessional-lookingonaflight,sandalsorhighheelsmakeithardtomovequicklywithinthewreckage.Highheelsarenotallowedontheevacuationslidesandyoucancutyourfeetandtoesonglassorgetflammableliquidsonorinyoursandalsifyouwearthem.

尽管你想在飞机上穿得舒适或职业，但穿着凉鞋、高跟鞋不利于在飞机失事后快速逃生。使用逃生滑梯时不能穿高跟鞋，而光脚或只穿凉鞋有可能会被玻璃划伤，或沾上易燃液体。

2.Booktherightseats.

预定安全位置的座位。

Thekeytosurviveacrashisfrequentlyhowquicklyyoucangetout.Tothisend,it’sbesttogetseatsascloseaspossibletoanexit,andaisleseatsaregenerallypreferable.Inaddition,trytositinthebackoftheplane.Passengersinthetailoftheaircrafthave40%highersurvivalratesthanthoseinthefirstfewrows.

通常情况下，逃生速度越快就越容易脱险。为此，所选座位离出口越近越好，最好能选上靠近过道的位置。另外，应选择靠后的座位。坐在飞机尾部的乘客在事故发生时，比坐在飞机前排的能多出40%的逃生几率。

Readthesafetyinformationcardandpayattentiontothepre-flightsafetyspeech.

仔细阅读安全卡片，注意起飞前的安全通告。

3.Makeaplan.

制定逃生计划。

Iftheplaneisgoingtocrash,youalmostalwayshaveseveralminutestopreparebeforeimpact.Usethistimetoonceagainreviewwheretheexitsare,andtrytocountthenumberofseatsbetweenyourrowandtheexitrow—thatwayyou’llknowwhenyou’vereachedtheexitevenifyoucan’tseeit.

如果飞机发生事故，你大概在坠机前有几分钟准备时间。利用这段时间再次观察出口位置，数清你的位置离出口有几排座位，这样即使在你看不见时也能明确出口方位。

Assessthesituationaswellaspossible.Trytodeterminewhatsurfacetheplanewilllandonsoyoucancustomizeyourpreparations.Ifyou’regoingtobelandinginwater,forexample,you’llwanttoputyourlifeveston—don’tinflateituntilyou’reoutoftheplane—andifyou’regoingtobelandingincoldweather,youshouldtrytogetablanketorjackettokeepyouwarmonceoutside.

尽可能准确地估计状况。尽量明确飞机迫降表面，并作出相应准备。例如，如果飞机要降落在水面上，你则需穿上救生衣（但注意应在出飞机后再充气），如果外面很冷，你还应该带上毯子或夹克衫御寒。

Don’tassumeyouknowitallalread