The Beast in me《兽藏我心（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

放开我！-给我！

Getoffme!No!ItsmyiPad!-Givemeit!Now!

-快点！-那是我的iPad！

放手！-给我！

Getoff!-Gimme!

爸！

Dad!

爸！

Dad!

给我！-马丁！

Giveit!-Martin!

你有什么毛病？我让他们自己解决

Whatthehelliswrongwithyou?-Imlettingthemworkitout.

然后让他们打得你死我活？

Bykillingeachother?-Oh,comeon.

普雷斯顿，怀亚特，住手！

Preston!Wyatt!Stopit.-Stop!

普雷斯顿！

Preston!

向你弟弟道歉-他拿了我的iPad

Apologizetoyourbrother!-HetookmyiPad.

普雷斯顿！

Preston!

怀亚特抢了我的iPad，是他先开始的

WyatttookmyiPad.Hestartedit.

而你解决了

Andyoufinishedit.

来

Here.

用这个敷你的眼睛，把自己清理干净

Yougoputthisonyoureyeandgetyourselfcleanedup.

是，长官

Yes,sir.

嗨，瑞克叔叔眼睛怎么了？撞到墙吗？

Hey,UncleRick.-Whathappened?Runintoawall?

不是，我揍了怀亚特一顿

Nah,IjustkickedWyattsass.

普雷斯顿说他揍了怀亚特

PrestonsaidhejustkickedWyattsass.

让我想起你小时候的样子你看到每个小孩都想揍

Remindsmeofyouwhenyouwereyoung.Younevermetakidyoudidntwannahit.

是啊因为我知道我老哥会挺我

Yeah.OnlycauseIknewmybigbrotherhadmyback.

除了那一次

Exceptforthatonetime.

你让那个韩国小混混把我打得半死

YouletthoseKoreanpunksgivemeabeatdown.

没错，我想给你一个教训

Yeah,Iwastryingtoteachyoualesson.

但你还是从来都不听我的话

Letmelook.NotthatyoueverlistenedtoawordIsaid.

我得跟你说件事是关于你另一个儿子

SoIgottatalktoyouaboutsomething.Aboutyourotherson.

他又干了什么好事？

Whatdhedonow?

有个女人...

Theresawoman...

“适者生存”

Survivalofthefittest.

那是我父亲的教条

Thatismyfathersdogma.

他名义上是天主教hearts;徒hearts;但他真正信奉的是达尔文主义

HesanominalCatholic.HisrealreligionisDarwinism.

嗯

Hmm.

果然是白手起家的人

Theself-mademan.

他是个孤儿靠着在牧场打工养活自己

Yeah,hewas...Hewasanorphanwhosupportedhimselfandhishalfbrother

和他的异母弟弟

byworkingonadairyfarm.

每天上学前都要去铲牛粪

Shoveledcowshiteverydaybeforeschool.

他从来不让我们忘记这件事

Neverletusforgetit.

虽然他百般不愿意我还是把我父亲拉进了现代

Andforallhiskickingandscreaming,Ipulledmyfatherintothefuture.

说服他做了几个大胆的投资让事业成长了十倍

Gothimtotakeacoupleofbigswings,andIgrewthebusinesstenfold.

一年之后，我将改写城市天际线

Ayearfromnow,Iwillhaveredrawntheskyline

打造这一代人