合同翻译员职业资格认证考试大纲含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年合同翻译员职业资格认证考试大纲含答案

一、单选题（共20题，每题1分）

1.在合同翻译中，对于“forcemajeure”这一法律术语，最准确的中文翻译是？

A.不可抗力

B.自然灾害

C.合同解除

D.违约责任

2.中英合同中，如何表达“独家代理权”？

A.Exclusiveagency

B.Solerepresentation

C.Jointmanagement

D.Unlimitedauthority

3.在合同条款中，“liquidateddamages”通常指什么？

A.预付款项

B.实际损失赔偿

C.罚金条款

D.不可预见费用

4.某合同中约定“validityperiod”，以下哪个翻译最符合法律术语？

A.有效期限

B.生效日期

C.履行期限

D.合同有效期

5.在合同翻译中，如何准确翻译“indemnificationclause”？

A.免责条款

B.补偿条款

C.保险条款

D.责任限制

6.中英合同中，“forcemajeure”条款通常适用于以下哪种情况？

A.乙方违约

B.不可预见的外部事件

C.甲方单方面变更合同

D.仲裁争议

7.合同中“confidentialityagreement”的中文翻译是？

A.保密协议

B.竞业限制

C.股权转让

D.不可抗力条款

8.在合同翻译中，“jurisdiction”一词通常指？

A.合同管辖权

B.争议解决方式

C.法律适用条款

D.仲裁机构

9.中英合同中，“liquidateddamages”条款的主要目的是什么？

A.预防违约

B.补偿实际损失

C.约束合同双方

D.简化诉讼程序

10.合同中“forcemajeure”条款通常需要包含哪些要素？

A.不可抗力事件的具体定义

B.合同解除条件

C.双方的责任划分

D.以上都是

11.在合同翻译中，“indemnificationclause”的主要目的是什么？

A.限制双方责任

B.明确赔偿范围

C.免除违约责任

D.规定争议解决方式

12.中英合同中，“validityperiod”通常指？

A.合同生效日期

B.合同履行期限

C.合同有效期

D.合同终止日期

13.合同中“jurisdictionclause”的主要作用是什么？

A.确定合同适用的法律

B.规定仲裁机构

C.明确争议解决方式

D.以上都是

14.在合同翻译中，“liquidateddamages”与“actualdamages”的区别是什么？

A.前者是固定赔偿，后者是实际损失

B.前者适用于国际合同，后者适用于国内合同

C.前者由法院决定，后者由双方协商

D.前者不可约定，后者必须约定

15.合同中“forcemajeure”条款通常适用于哪些行业？

A.房地产开发

B.国际贸易

C.金融投资

D.以上都是

16.在合同翻译中，“confidentialityagreement”的主要目的是什么？

A.保护商业秘密

B.规定竞业限制

C.约束员工行为

D.以上都是

17.中英合同中，“indemnificationclause”通常由哪一方提出？

A.甲方

B.乙方

C.双方协商

D.法院指定

18.合同中“jurisdictionclause”的常见表述是什么？

A.“Thiscontractshallbegovernedbythelawsof[Country].”

B.“Anydisputeshallbesettledbyarbitrationin[Country].”

C.“Thejurisdictionshallbedeterminedbythecourt.”

D.以上都是

19.在合同翻译中，“validityperiod”与“term”的区别是什么？

A.前者指合同有效期，后者指履行期限

B.前者适用于国际合同，后者适用于国内合同

C.前者由甲方决定，后者由乙方决定

D.前者不可变更，后者可协商

20.合同中“forcemajeure”条款的常见表述是什么？

A.“Duetounforeseencircumstancesbeyondthecontroloftheparties,thiscontractmaybeterminated.”

B.“Ifeitherpartysufferslossesduetonaturaldisaster