2026年外宣翻译面试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外宣翻译面试题集

一、中英互译实务（共5题，每题10分）

目标：考察翻译的准确性、流畅性和文化适应性，侧重中国特色概念和时事热点。

1.译题：

中文原文：“‘双碳’目标是中国推动绿色发展的关键举措，旨在2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和，为全球可持续发展贡献中国智慧。”

英文译文要求：用简洁、地道的英文表达，符合国际传播习惯。

答案解析：

参考译文：“China’sdual-carbongoalisapivotalmeasuretopromotegreendevelopment,aimingtoachievecarbonpeakbefore2030andcarbonneutralitybefore2060,therebycontributingChinesewisdomtoglobalsustainabledevelopment.”

解析：

-“双碳”采用“dual-carbon”的官方译法，简洁明了。

-“pivotalmeasure”准确传达“关键举措”的分量。

-“carbonpeak”和“carbonneutrality”是国际通用术语。

-“Chinesewisdom”替代直译“中国智慧”，更符合英文语境。

2.译题：

中文原文：“近年来，‘数字乡村’建设加速推进，通过5G、大数据等数字技术赋能农业现代化，助力乡村振兴战略实施。”

英文译文要求：突出“数字技术”与“乡村振兴”的联动关系。

答案解析：

参考译文：“Inrecentyears,theconstructionof‘digitalvillages’hasaccelerated,leveraging5Gandbigdatatechnologiestoempoweragriculturalmodernizationandsupporttheruralrevitalizationstrategy.”

解析：

-“digitalvillages”是官方译法，体现中国特色概念的国际化。

-“empower”强调数字技术的赋能作用。

-“agriculturalmodernization”和“ruralrevitalizationstrategy”精准对应“农业现代化”和“乡村振兴战略”。

3.译题：

中文原文：“‘一带一路’倡议十年来，已带动全球100多个国家和地区参与合作，形成‘共商、共建、共享’的开放格局。”

英文译文要求：突出倡议的全球影响力和合作模式。

答案解析：

参考译文：“Overthedecadesinceitslaunch,theBeltandRoadInitiativehasinvolvedover100countriesandregionsglobally,forminganopenframeworkof‘consultation,jointconstruction,andsharedbenefits’.”

解析：

-“consultation,jointconstruction,andsharedbenefits”是“共商、共建、共享”的经典译法，国际认可度高。

-“involvedover100countriesandregions”量化成果，增强说服力。

4.译题：

中文原文：“中国坚持人民至上、生命至上，在抗击新冠肺炎疫情中展现了强大的制度优势和治理能力。”

英文译文要求：体现中国抗疫的核心理念和国际形象。

答案解析：

参考译文：“Chinaadherestothepeople-centeredandlife-centeredapproach,demonstratingstronginstitutionaladvantagesandgovernancecapabilitiesduringtheCOVID-19pandemic.”

解析：

-“people-centeredandlife-centered”准确传达“人民至上、生命至上”的价值观。

-“institutionaladvantagesandgovernancecapabilities”突出中国制度优势。

5.译题：

中文原文：“‘人类命运共同体’理念强调各国相互依存，共同应对全球性挑战，如气候变化、公共卫生危机等。”

英文译文要求：突出理念的时代性和包容性。

答案解析：

参考译文：“Theconceptofa‘communi